口语语篇中的习语性研究——基于对伍迪.爱伦的电影剧本分析

来源 :厦门大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xinyang101
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
习语性是使话语表达自然流畅并为本族语者所接受的一种语言特性。它是地道语言选择的表达方式,是作为确保语篇自然流畅的参数之一。语言中的习语性现象是与本族语者所偏好的一系列多词组合式的使用相关。随着语料库语言学的发展,大规模的真实语料统计表明,自然话语的生成是由习语性语言来实现的。习语性也逐渐受到语言学研究领域的关注。近年来,语篇中习语性的重要性已得到认可,但是相关的研究却很少。因此,在分析伍迪.爱伦的电影剧本基础上,本文尝试进行了口语语篇中的习语性研究。 本研究开头介绍了对语言中习语性的认可,然后解释了与习语性现象相关的定义和术语问题。研究着重于习语表达式,以此作为描述口语语篇的习语性的主要实现形式。文章对习语表达式的性质和研究视角进行了总体描述。依据Fernando(2004:69-74)对习语表达式的分类存在形式分类和功能分类。形式分类有助于辨认大量各类习语表达式,而功能分类采用了韩礼德系统功能语法中三大元功能,即概念元功能,人际元功能和语篇元功能区分了习语表达式。理论部分为之后口语语篇中对习语表达式的实际调查奠定基础。本文章将研究的语料定位于伍迪.爱伦的电影剧本(共计约116,620词)分析。所选择的十部电影剧本是由即兴或半即兴对话组成,这些对话接近于本族语者的自然英语口语。本研究所采用的研究方法主要是定量研究和定性研究。其中用定量分析来表明电影剧本中习语表达式的数量,使读者清楚明白各种具有习语性的多词表达式在语篇中的分布情况。研究呈现了小规模的数据,这些数据可以表明大规模研究可能显示的结果。定性分析被用来界定各种习语表达式的词汇语法形式,分析它们在特定语境中的作用和交际策略。研究结果表明习语性或习语表达式的使用有利于保证口语语篇的自然和说话者语言表达的流畅,这是本族语者的语言能力之一。另外,研究还提出建议,将研究结果和语言教学联系起来。其中探索了词汇教学法在语言教学中的应用以及运用公式化语言提高学生英语口语的可能性。在研究即将结束之际,本文考虑了语料的有效性问题和口语语篇中衡量习语性存在的分歧,以此指出了本研究中存在的不足。
其他文献
冬季到了,可以借这个时机自己动手做换季保养了.rn1.先更换发动机润滑油,检查润滑油总体情况,也可换冬季专用的润滑油.然后,检查机油的油位在正常范围内不可太多,也不能低于
第一代车队管理系统是很简单的软件应用程序,它的最初目的只是为了分配任务或在户外就能进行运费的结算.今天可大不相同了,它已完完全全地成长为企业管理工具,联接着整个车队
本文的目的在于探究汉-英文学翻译中文化的传输可能性,即文化在汉英文学作品翻译过程中是否能被成功传译。如果可译,可译度是多大。同时结合文化翻译理论,对《围城》译本中的文
本文从赵健秀塑造的父系英雄形象出发,探讨他所倡导的华裔感性及其文学创作中的华裔美国人的生存观,即华裔美国人以追求自我解放和生存为精神内核,以反抗白人强加给华裔美国人,尤
今年北京更换公交车,从北京西站到平乐园的52路车是第一批投入运营的新车.笔者乘坐这种被称作“京华巡洋舰”的18米长新型铰接式公交车,从细微之处就发现了许多舒适性的特点.
艾米莉.勃朗特是维多利亚时期一位杰出的作家。随着时间的推移,她的小说越来越受到世人的关注。一些学者从主题方面对其进行研究例如爱情,宗教,道德,阶级斗争;一些学者从写作技巧,写
桐城市交通局在开展保持共产党员先进性教育活动中,紧密结合交通职能,广泛开展特色活动。一是抢先谋划,率先启动。在全市机关单位中率先召开先进性教育活动动员大会,率先开展
汽车界公认的史上第一辆汽车--Benz Patent Motor Car No.1于1886年生产,是世界上第一辆“汽油引擎动力车”.
在一个偶然的机会,我有幸接触到一辆能够追溯到上个世纪五十年代的奔驰汽车--一辆比我的年龄还长的轿车“老奔驰”,真是让我大开眼界!
第四界长春汽车博览会上,解放品牌强势登场.不久前在上海国际车展中大放异彩的J6H6X2概念车成为解放阵营中的领军者.作为一款面向中国未来市场的重型卡车,J6H是一部融合了众