【摘 要】
：
目的论和变译理论是国内外比较新的两种翻译理论。它们产生的文化背景、研究角度虽各不相同,但两者却有着一些共通之处。功能派翻译理论以译语文本及译入语读者为中心,从新的
论文部分内容阅读
目的论和变译理论是国内外比较新的两种翻译理论。它们产生的文化背景、研究角度虽各不相同,但两者却有着一些共通之处。功能派翻译理论以译语文本及译入语读者为中心,从新的理论视角提出翻译是一种目的性行为。作为口译变译研究的理论基础,它的目的论、忠实性法则及连贯性法则可以从理论上阐释口译中变译现象存在的可行性和合理性,同时对变译的“度”的问题也有一定的理论指导意义。本文在阐述目的论和变译理论关系的基础上,考察中日口译中变译手段的运用。通过具体实例来说明不仅是笔译,中日口译中也存在着变译手段的应用。并且,所谓变译,并不是译者随心所欲的变译,而是要遵守目的论这一基准。此外,本文将从语言、文化差异及口语特点这三个角度来论述中日口译中运用变译手段的必要性。
其他文献
简要地叙述了“广东高校图书馆文献信息网络系统（ＮＵＬＯＧ）”的立项背景。论述了系统的建设目标，实际地描述了目前系统进展的状况，包括系统的网络状况，硬件配置，系统软件和数据库系统及开发
目的:探讨在腹腔镜直肠癌低位前切除术联合预防性造口的临床疗效及其可行性。方法:选取广西医科大学第一附属医院结直肠肛门外科2018年1月至2018年12月收治的中低位直肠癌保肛患者的临床资料,共85例,对其进行回顾性分析。根据患者的手术方式分成观察组(40例)及对照组(45例),二者在围手术期中均采用加速康复外科进行,二者均行腹腔镜直肠癌低位前切除术,观察组在术中加行预防性造口术。分析比较二者的各项
目的分析尿路感染中肠球菌的分布及对常用抗生素的耐药情况。方法对我院2014年1月~2016年12月分离于清洁中段尿的肠球菌的临床分布和耐药率进行回顾性分析。结果共分离出肠球
拿X说事"是汉语常见的结构,在汉语国际教育中也是留学生需要掌握的重要知识点之一。对"拿X说事"结构的分析可以从三个方面入手:第一是"拿X说事"结构的语法化;第二是这一结构
在汉语作为第二语言的学习中,学习者会遇到很多挑战,比如“阅读”,因“汉字”这种特殊书写系统而成为很多学习者的公认“难关”,学习者在阅读时产生的“阅读焦虑”也日趋成为
摘要：本文以职业需求为主线，计算机信息素养与能力为基础，建立基于“任务贯驱动”网络教学模式，根据本文研究的界定，以人为本，结合具体课程《计算机信息素养与能力》，从学习参与者、教学环境和教学信息三个维度出发，以教材资源、PPT课件、图片图像资料、视音频资料和课程网站资源这五种形式为基点，教材资源为基础，任务贯穿为主线，通过网络形式来体现其内容组织和方法，论述本课程教学、资源建设，以及具体实践。 关
看过一篇写味道内涵的文章,对里面一句话特别有感触:你要是记住了一种味道,你就会一生不忘,它让你在一生的岁月中,一次次出其不意地怀旧.而这一次,走进土乡,品尝那浓得化不开
【正】为了加快新兴产业大项目落户开工投产,宁波出台一系列政策措施,专门建立工业重点项目库,对全市600多个投资额在5000万元以上的工业投资项目实施监测。对市级重点产业项
介绍了几种自然语言检索的方法，着重说明了在采用主题、分类检索时，利用分面分类、后控技术和超链接检索技术，保障数据检索查全率、查准率，以及能方便的进行缩检、扩检等。