随着全球化的不断深入,社会文化不断进步与发展,中国吸引着越来越多的外国游客到此来感受其悠久的历史文化以及美丽的自然风光。作为一种典型的跨文化交际活动,导游口译应运而生。其从业者需要在短时间内,对可能涉及到的各类内容进行准确、清晰、流畅的翻译;另外,由于中西文化的差异性,译者还需具备一定的跨文化交际意识,从而为外国游客提供一个客观而全面的介绍。本报告将相关理论研究与作者的口译实践相结合,分为五部分进行阐述:任务描述,过程描述,准备工作,案例分析以及实践总结。前两章是对于作者在保定军校纪念馆口译实践的背景信息以及实践过程的总体描述。第三章重点描述了此次口译实践的准备过程。第四章着重分析口译过程中遇到的问题,尤其是涉及有关中国近现代政治和军事的问题,并提出相应的翻译策略;此外,为了提高跨文化交流的效率以及口译实践效果,本报告还详细描述了口译实践过程中出现的挑战以及突发事件。在最后一章中,作者对今后口译实践练习提出了建议。