本文以中外文学翻译理论为依据，从文化学的角度，探讨了新时期蒙古文小说翻译(主要是汉译)问题。本文由绪论、主体部分(1-3)、结语三部分组成。绪论部分，主要阐述了选题原因、前人研究现状、论题的研究意义和目的、研究方法等内容。主体部分包括三章内容。第一章“新时期蒙古文小说译介概况”，介绍了蒙古族小说译介队伍现状，并简要地阐述了新时期蒙古文小说汉译情况。第二章“新时期蒙古文小说翻译语言所呈现的文化学问题”，结合实际译文，详细地分析了与新时期蒙古文小说中的文化要素翻译相关的几个典型问题，同时也阐述了能够反映民族文化内涵的表现翻译法以及蒙古族小说风格翻译问题。第三章“他者视野中的新时期蒙古文小说”，在分析汉族学者文学评论的基础上，阐述了他者研究蒙古文小说译文现状、对译文的评论趋向、对译文的接受度、译文所产生的影响、意义等问题。本文通过对上述几个问题的探析，认为想要让其他民族正确地、如实地了解自己民族的文化，必须要将文学作品中所体现的民族文化内涵忠实地翻译出来。译介蒙古文小说对加强民族间的了解、促进民族间的文化交流具有重要意义，也是让其他民族了解本民族的文化，扩大其影响力的重要手段之一。因此，笔者认为应积极开展文学作品的译介工作。