【摘 要】
:
随着我国改革开放政策的实施,“文化走出去”的号召也愈发成为主流趋势,对于博物馆陈列讲解词的翻译需求也应运而生。博物馆陈列讲解词是对外展现博物馆馆藏内容的重要途径,对于外国参观者意义重大,其翻译质量直接影响了对外文化传播的效果。本文首先介绍了寿县博物馆陈列讲解词的研究背景、材料特征和相应的翻译准备工作等;同时以文化适应策略为基础,结合了利玛窦翻译实践中的“适应”精髓及其对讲解词翻译在专业知识层面上的
论文部分内容阅读
随着我国改革开放政策的实施,“文化走出去”的号召也愈发成为主流趋势,对于博物馆陈列讲解词的翻译需求也应运而生。博物馆陈列讲解词是对外展现博物馆馆藏内容的重要途径,对于外国参观者意义重大,其翻译质量直接影响了对外文化传播的效果。本文首先介绍了寿县博物馆陈列讲解词的研究背景、材料特征和相应的翻译准备工作等;同时以文化适应策略为基础,结合了利玛窦翻译实践中的“适应”精髓及其对讲解词翻译在专业知识层面上的影响,并结合当今时代背景和文化适应策略,引入外宣“三贴近”原则,进一步叙述了其对于翻译本材料在思维和用语上的启示;在正文部分作者具体从补充专业知识、尊重思维习惯和实现语言实用性三方面进行了阐述,从译者的角度出发来满足目标游客的阅读水平和需求;在结语中概括了作者对材料本身、理论部分和翻译过程的感受,总结了作者自身在翻译上的不足和缺点。作者认为在文化适应策略和外宣“三贴近”原则的指导下,译者展开翻译实践应当紧抓“适应”和“贴近”要义,适应目标游客语言习惯、思维方式和认知体系,以促进对外文化传播活动的顺利进行。
其他文献
<正>镉大米让人闻之色变。大米镉超标产生的原因是什么?镉超标导致的弊病最容易缠住哪些人群?土壤污染与食品安全论坛在长举行,专家称淘米无法清除大米中的镉。7月13日,土壤
以“从化工原料到产品的必经之路”复习公开课为例,以课本实验为载体,分析整合无机物质制备的基本路线。以基础实验为基点,从归纳制备实验基本操作及注意事项两个角度出发,提出以
产学研协同创新是企业、高校及科研机构为了共同的创新目标,以风险共担、利益共享、优势互补、共同发展为原则,按照协同机制大跨度整合创新资源,使各创新资源要素在系统内无
YC公司创业计划书的编写,主要是为公司初创期发展理清思路、提供指导。严格按照创业计划书编写要求,从实际情况出发,综合运用PEST和波特五力分析、公司发展战略及竞争战略、
<正>文化是人类社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神的总和,特指精神财富,如文学、艺术、教育、科学等。此文,我们来谈谈京味儿文化。从商周时的燕国到社会主义的中国
古希腊时期具有丰富的科技伦理思想。这些思想涉及到科技伦理学的基本理论范式和基本的理论框架,集中体现在科技活动的基本原则、伦理规范、科技价值、科技与道德关系以及科
如何求解初始值不一致的瞬态模型?使用COMSOL Multiphysics设置瞬态模型时,一个常见的错误是初始条件与载荷和边界条件不一致。在进行流体瞬态流动研究时最容易出现这种问题,
随着社会发展和人口增长,人类面临传统能源相对短缺和环境污染日趋严重的问题,人们越来越青睐于无污染的新能源发电技术。风力发电是新能源发电中的典型代表,其装机容量在近
<正>猪结肠炎是豫北地区中小规模养猪场生长肥育猪常见的一种病症。其临床特点为一过性或顽固性下痢,导致育肥猪生产性能下降,同栏同圈生长速度、体重不够均匀,此病虽然在一
利用2014—2016年毎年7月在长江口邻近海域进行的大面调查所采集的浮游动物样品,对该海域夏季大中型浮游动物的种类组成及种数平面分布进行了分析,同时结合环境参数,研究了种