本文是一篇英译汉的实践报告,笔译任务是黑龙江省人大预工委委派的财政预算类报告的翻译实践,笔者具体负责2014年美国财政报告中问题资产救助计划项目的翻译实践。本篇实践报告共分为五个部分:首先介绍本次翻译实践任务,包括对CBO官网、委托任务背景介绍、委托任务性质、委托单位及委托单位要求的描述。通过这一章节介绍此次翻译任务的主要内容和性质:《问题资产救助计划》属于财政预算报告类文本,这类文本具有客观性、专业性和准确性的特点。第二部分是对实践过程的描述以及理论基础的阐释。根据文本特征选取美国语言学家、翻译学家尤金·奈达的“功能对等”理论为本次翻译实践的指导理论。奈达认为翻译时需要做到功能对等,也就是语义、文体风格、文化信息和读者反映的对等。其核心部分是强调,在翻译行为过程中,译文读者对译文的反应要最大限度的接近源文本读者对源文本的反应。所以在该理论的指导下,笔者着重选取2012年美国政府财政预算报告中《问题资产救助计划》和2014年美国政府财政预算报告中《问题资产救助计划》作为本篇实践报告中的案例分析,分别从语义、句式、语篇和语域层面探究这一文本汉译过程中出现的问题,结合“功能对等”理论选取恰当的翻译策略解决问题,提出可行性译文和翻译方法。最后一部分是对本次实践报告的总结。通过本次实践,笔者的专业素质得到了提高和升华,并在实践中验证了已有的翻译理论具有较强的功能性和实践性。翻译问题资产救助计划有助于借鉴其适合我国经济发展的因素,扬长避短,提高我国经济效益。同时提高相关金融领域英译汉翻译的准确性,获得翻译领域内实践和理论结合的成果,使得相关专业领域都得到升华。这就是笔者本次实践和研究的目的、意义所在。