论文部分内容阅读
本文是一篇基于莱尼公司《分销合同》翻译实践的反思报告，该反思报告将从三个方面进行分析：译前准备，翻译过程及译后质量保证。在此项目的翻译实践中，作者针对翻译中遇到的问题运用了多种翻译方法及策略，如音译，意译，词义转换等；并且本报告拟运用图示理论解决翻译实践中遇到的部分问题，该理论强调背景知识在翻译任务中的运用。为了将此分销协议翻译的更好，作者首先分析了源语特征，比如，正式词汇，古语词及缩略语的使用。接下来，作者讨论了翻译过程中出现的问题，比如公司名称，“shall”,“must”和“where”的翻译，普通词汇的词义转换等等。最后，作者提出具体的翻译策略及方法解决上述问题。通过完成本论文的写作，作者希望能够为其他译者解决类似问题提供借鉴。