本文是一篇翻译实践报告,为翻译委托方洛阳聚慧投资股份有限公司与世界高端汽车生产商阿斯顿·马丁旗下品牌系列中手机外壳生产商XX公司签订的商务许可合同翻译。本合同原英文文本共18000多字,笔者译成汉语共26000字,历时10天。时间短,专业程度高以及有可能因为错误翻译而造成的法律纠纷等都构成该项目的难点。委托方聘请数名协同翻译,笔者作为其中一名深感荣幸,通过和其他译者合作完成委托方的任务,查阅必要文献资料,运用翻译工具解决语言和专业上的障碍。许多学者对商务合同翻译进行了不同视角的研究,有从文体学视角研究的,也有从目的论视角研究的,但是对于翻译过程中的难点及解决方案没有系统的归纳。目前,功能对等论已被广泛地应用于各种应用文体的翻译,如广告翻译,电影翻译以及商标翻译等等。然而运用功能对等的相关理论去研究商务合同翻译的文章却较少,更少有人进行过系统深入的研究。通过分析,笔者认为功能对等更适用于本商务合同文本的翻译,从而能指导商务合同的翻译。这次翻译实践让笔者感到不足的有以下三点：一是区分不开专业术语与非专业术语；二是长句的翻译如何符合法律行文的简练；三是法律专业知识储备不足,不能在翻译中游刃有余。因此,要解决以上问题,作者应该加强自身的英语水平,提高双语能力和专业素质以及扩大阅读增加自己的百科知识。