当今的世界,经济全球化和信息化发展突飞猛进,各领域的国际合作十分频繁,法律活动在世界舞台上所起的作用日显重要。不论是处理涉外案件,还是与其他国家进行法律文化交流,都离不开法律英语翻译。为了提高学习能力,更深入地探究法律英语翻译的技巧,译者参与了澳大利亚维多利亚州(Victoria)《1958年财产法》的部分翻译工作。在本报告中,译者对澳大利亚维多利亚州《1958年财产法》的翻译情况进行了总结,其中包括翻译任务描述,翻译过程描述,翻译案例分析,翻译实践总结四部分。报告的第一章是对此次翻译实践的任务描述,包含了对任务背景和任务性质的介绍。第二章是对翻译过程的总体描述,主要分析并总结了法律文本翻译中需要遵循的指导原则,即准确严谨,清晰简明,前后一致,语体规范原则。第三章是本报告的重点,以澳大利亚维多利亚州《1958年财产法》为例,分析了法律语言的特征,结合法律翻译的原则,得出具体的翻译策略和方法。在词汇层面上,讨论了“shall”一词,法律术语,古体词,外来词,具有特定法律含义的常用词,同义词或近义词并列结构的翻译方法。在语篇层面上,讨论了名词化结构,被动句,简单句,复杂长句的翻译策略。第四章简述了翻译中遇到的问题及解决办法,并对今后的学习做了展望。