翻译不仅是一种语言的转换,也是一种文化的转换。一般而言,翻译中文化的转换有两种基本策略:以目的语文化为归宿的归化和以源语文化为归宿的异化。归化翻译就是改变原文的诸多特征,以读者习惯的思维方式表达原文的内容,让作者向译文读者靠近;异化翻译要求读者向作者靠近,译者要用作者所采用的原语表达方式来传达原文的内容。源语和译语的巨大的文化差异会导致翻译过程中出现一些不可克服的障碍,本文主要探讨了文化视角下对翻译策略的研究。本文开始论述了该研究的意义与必要性,翻译实例的收集和研究方法,以及对归化、异化的定义进行了界定与文献综述,讲述了文化和翻译的关系,并从词汇缺失、不同的文化重点和语用涵义三个角度分析文化给翻译带来的困难,并从白岩松的散文《谁,影响并改变着我?》选出翻译实例探讨归化与异化在翻译文本中的运用,最后提出一些关于翻译的观点,对文化翻译理论和文学翻译实践的进一步研究具有一定的参考意义。