本翻译实践报告的翻译文本节选自伊丽莎白·乔利《善解人意的配偶》(An Accommodating Spouse,1999)第一部分。该小说对主人公特拉华·卡彭特教授的心理活动描写细腻,向读者展现了主人公的特色;乔利写作手法多样、富于变化。所译部分主要讲述了卡彭特教授和妻子黑兹尔相识、相知、结婚生子,以及和同事佛罗伦斯即将出轨的一些征兆。此次翻译过程中译者根据文学翻译的特点,以功能对等理论中句法层面的对等为理论基石,以求更好的表达出作者的意图,翻译出文本。在翻译过程中笔者主要运用了重组法、前置法、后置法、合译法、拆分法、语序调整法等翻译方法对翻译小说中的插入语、同位语以及长难句进行处理。在翻译过程中应当根据文本的特点,对译文采取灵活的翻译技巧和方法,通过此次翻译实践,笔者对文学翻译有更深的理解,可以更加熟练地将源语言和目的语进行转换。笔者认为合格的译者必须具有深厚的语言功底、文化知识和翻译理论知识,并在翻译过程中不断提升翻译水平。