翻译行为伴随人类的文化交流活动产生,所以翻译实践活动不可避免的打上了政治属性的烙印。传统翻译理论对政治因素影响翻译实践已有一定的研究。本文将结合印度裔美国作家迪内希·德·索萨所著的《没有美国的世界》,着重讨论翻译中的政治因素,剖析政治因素对翻译实践产生影响的原因、所采用的策略以及所呈现的效果。此外,从翻译结果来看,政治因素对翻译评价体系也会产生影响。翻译作为一项实践性的工具,有时会以服务与政治为目的,此时,单纯从忠实角度或文学角度来考察翻译文本就会产生评价上的不准确,而应把政治因素这种非语言因素作为重要的考察标准之一。只有全方位、多角度的看待译文,才能对译文风格和译文质量有全面的认识。《没有美国的世界》是一部政论性的著作,全书以“假如世界没有美国”为前提假设展开论述,对美国国内政治、世界格局等进行了多角度的描写,中国作为新兴大国,中美关系、中国的世界地位和国际形象等议题也多有涉及。在翻译这一部分过程中也会遇到因政治环境不同而产生的问题,这就要求在翻译过程中既要传达原文意图又要兼顾国内读者的认知能力和阅读预期。所以,政治因素的考量就显得非常重要了。