【摘 要】
:
汉语助词‘了’‘过’的习得对所有学习汉语的韩国人来说都是难点,由于汉语跟韩国语分属于两个不同的语言体系,所以韩国人学习‘了’‘过’时经常出现偏误,他们总是用韩国语
论文部分内容阅读
汉语助词‘了’‘过’的习得对所有学习汉语的韩国人来说都是难点,由于汉语跟韩国语分属于两个不同的语言体系,所以韩国人学习‘了’‘过’时经常出现偏误,他们总是用韩国语的时态观念来看待汉语的‘了’‘过’,造成了很多语法上的错误,这主要源于母语的干扰,因为汉语‘了’‘过’的一些意义和用法与韩国语的词尾‘(?)/(?)/(?)’有许多相近而又不完全相同的地方。这些不同成为对比中韩两种语言的研究对象。本文的研究对象是汉语助词‘了’‘过’的特征及与之对应的韩国语‘(?)/(?)/(?)’的对比。本文对现代汉语助词‘了‘和’过’在语义和语法方面进行了分析,并以对比语言学的基本理论为依据,从中韩对比的角度出发,考察了助词“了”和“过”在韩国语中的对应形式。本论文主要由4个部分组成:第一章,是绪论。主要阐述论文的研究目的、意义及研究方法,介绍前人在这方面的研究成果,以及中韩两国学者对汉语助词‘了’‘过’研究的现状。在第二章和第三章中,笔者分析了助词‘了’和‘过’在语义方面和语法方面的特征及韩国语中的对应。笔者详细地考察了助词‘了’和‘(?)’语义特征及二者的比较。主要论述了助词‘了’和‘过’与否定副词和补语的结合情况,归纳出其在韩国语中的对应。在第四章结论中,主要对本文所述的内容进行概括和总结,指出文中的不足之处以及今后的努力方向。笔者希望本文能对韩中、中韩翻译和教学等方面做出一定的贡献。
其他文献
<正> 1996年以来,日照市公安局党委为强化公安队伍建设,加快了对干部人事制度的探讨和改革。他们结合国家公务员制度的推行,依据“因事择人,选贤任能”的原则,分别于3月和11
受使用对象及用途的限制,小型农用单缸柴油机的质量提升应优先选择不过多增加柴油机成本就能达到优化缸内燃烧过程的技术措施。本研究采用CFD软件分别对原机ω型燃烧室、A型
自由观是哲学的重大问题。马克思哲学作为一种追求人的自由和解放的哲学,自由在其哲学思想体系中居于"拱心石"的地位。在哲学史上,马克思哲学实现了自由问题上的思维方式变革
在讨论北京奥运会主题与奥林匹克文化渊源的基础上,分析北京奥运会时中华文明整体走向的影响。在讨论奥林匹克精神与中华文化差异,北京奥运会与中华文明核心价值重塑,奥林匹
目的报道胸腺切除治疗重症肌无力的远期疗效并对影响远期效果的若干因素进行多因素分析。方法回顾1995年1月至1999年12月行胸腺切除的154例重症肌无力患者的病史资料及随访结
"官与民"的视角无法把握中国的实质问题。只有从"精英与大众"角度出发,我们才能看到中国的实质问题是贫富冲突。在议会制度下,底层永远干不过那些精英。代议制的民主形式无法
<正> 旋复花汤原载于《金匮要略》,原书用治肝着和妇人漏下。仲景曰:“肝着,其人常欲蹈其胸上,先未苦时,但欲饮热,旋复花汤主之。”又曰:“寸口脉弦而大,……妇人则半产漏下,
茅盾文学奖,历来被人们看作是中国最高的文学奖项之一,因为最高,人们对它的热情、信赖和企盼也最多,不敢奢望它像诺奖一样一夜之间为世界知晓,受世人关注,但至少也企望它能像
"学分银行"是学分制的一种实现形式,学生的"客户"身份得到强化,学校和教师的服务地位更加明确,具有灵活、多样和容易进入时间和空间的优点,学生的学习积极性得到充分调动,实
随着一批高科技电气设备的应用,在变配电所实行智能化技术管理己提到日程上,该文介绍了运行一段时间、并累积了运行经验的变电所智能化系统,以便于互相交流,提高运行水平。