论文从地质产出特征入手,认为翡翠阶地矿床砾石层的分带性反映了表生氧化-还原的地球化学分带性,由上到下的黄色层、红色层和黑色层相对应为氧化淋滤层、氧化富集层和还原层,产于黑色层中的黑乌沙即为还原性水/岩反应的结果.缅甸翡翠阶地矿床经历了快速堆积→长期稳定埋藏→快速抬升三个表生演化阶段.翡翠阶地矿床的表生演化特征,是导致其中翡翠出现还原性水/岩反应的直接原因.早期阶地矿床砾石层的快速堆积,使砾石层堆积物具有同源性特征,作为原生翡翠矿床围岩的橄榄岩、蛇纹石化橄榄岩和绿泥石片岩等富Fe、Mg成分的岩石在表生作用过程中,将与翡翠砾石一道,以大小砾石或胶结物形式堆积于砾石层中,可为还原性水/岩反应提供必要的物质成分;中期砾石层长期稳定的埋藏作用,有利于表生氧化-还原地球化学环境的形成,还原性的环境则促使还原性水/岩反应的发生,导致了埋藏物质成分的粘土化转变,同时长期性也为还原性水/岩反应的进行提供了时间保证;晚期阶地矿床的快速抬升,发生于相当近的地质时期,这使得遭受表生还原性水/岩反应的翡翠砾石及砾石层未及全面的二次风化或剥蚀而得以保留下来.翡翠表生还原性水/岩反应的实质是在表生还原性水溶液作用下,翡翠微裂隙中微细矿物的溶解和遭受粘土化作用的过程:在表生还原性的水溶液作用下,翡翠微裂隙凹凸不平的界面、微裂隙中的微细粒硬玉等矿物和杂质等由于表面活性较高,产生了不同程度地溶解,并与水溶液带来Fe、Mg等物质成分结合形成隐晶质、微晶质的绿泥石类粘土质物质,并穿插充填于翡翠微裂隙中,从而掩盖了微裂隙的存在,使翡翠透明度提高,并出现绿泥石等成分的灰绿、暗绿、蓝绿等颜色.表生还原性的条件决定了水/岩反应的作用速率相当的缓慢,而且是一个长期的作用过程,加之翡翠矿物成分的均一性和硬玉矿物的相对稳定性,使表生还原性水/岩反应主要沿翡翠砾石的表层、开放性裂隙附近硬玉的微裂隙中进行,而并没有使硬玉发生明显交代置换作用,也没有产生物质成分的明显带进与带出,使得翡翠经表生还原性水/岩反应后,除在透明度和颜色方面有所改变外,其他性质均无多大改变,仍然保持了翡翠的基本特征.