辛克莱·刘易斯是美国文学史上第一位获得诺贝尔文学奖的作家,在世界文坛上有着举足轻重的地位。本次研究中,笔者选取其小说《土地》作为实践材料,该小说选自由Sally E. Parry选材主编的刘易斯短篇小说集《年轻人,去美国东部》。该小说通过叙述主人公赛迪一心想要回到农场,却遭到重重阻挠的故事,作者笔触美国阶级、工作和金钱问题,以批判的目光审视社会。文章共有三部分：英文原文,中文译本以及案例分析。案例分析部分,笔者主要从词汇,句法和对话三个层面入手,详细阐述翻译过程中遇到的问题和相应的解决方案,探讨交际翻译对提高论文质量所起到的效果。词汇层面的应用包括名称的翻译,四字格的翻译和转译。句法层面的应用则包括增译,切分和换序。对话是刘易斯写作的特色,也是这部小说的特点,所以在对话层面上,笔者主要对《.土地》里的对话进行了探索性翻译,主要从人物对话的语言风格和对话的作用两方面进行探讨。《土地》中人物对话很多,对话,是人与人之间的交际方式,可以在字里行间可反映出人物的内心世界与性格特征,从语意的准确表达,人物语气的处理,声调的转变和感情色彩的加工这四个方面反映出《土地》中人物对话通俗易懂、生动形象的特点。对话在帮助刻画人物的同时,更是有力地推动了故事的发展,增强了小说的表现力。小说中的对话有助于读者更好的理解故事人物及文化背景。最后,笔者分别从词汇、句法和对话三个主要层面对此次翻译实践进行反思,总结了收获与需要改进之处。通过本论文,笔者期望给英文小说翻译提供一些参考,希望更多译者参与文学翻译。