本文是一篇汉语散文英译的翻译实践报告,源语语篇《乡村舞会》选自中国当代作家李娟的散文集《我的阿勒泰》。该散文通过描写新疆阿勒泰地区哈萨克族人在夜晚举办的一场乡村舞会,生动描摹出当地人平凡的生活,讲述了美好的爱情故事。翻译该散文旨在向世界其他国家和地区介绍新疆少数民族文化,并希望借助作品展现的异域风情吸引更多外国游客,促进阿勒泰地区旅游发展。原作为文学类文本,其语言呈现地域化、口语化特色,用词生动形象,译作也应尽可能再现原作风格,贴近英文读者的阅读习惯。本次翻译实践的难点在于既要恰当地再现原文的风格,也要考虑到译文的可接受性。为解决这一难点,译者在刘宓庆提出的风格标记理论指导下,从语域、词语、句法、章法及修辞等形式标记层面分析原文风格,并通过对应、重构和淡化等手段不同程度地再现风格。语域标记层面,译者采用对应手段翻译以哈萨克族人名为主的专有名词,考虑到交际目的和文化差异,采用对应和重构手段翻译口语化表达和文化负载词。词语标记层面,译者在处理动作动词、叠词、语气助词时以对应手段为主、重构和淡化手段为辅。就句法标记而言,中西思维方式差异及目标读者的接受度决定了译者应以重构手段翻译流水句和无主语句。针对直接引语、内心独白等章法标记,同样采用重构手段处理,但对于长短句结合使用这一章法标记,译者则使用对应手段去再现其风格。翻译拟人、拟声及重复等修辞标记时,译者则以对应和淡化手段再现。此次翻译实践加深了译者对风格标记理论的认识,进一步证实了风格的可译性及风格标记理论在散文翻译中的可行性。