【摘 要】
：
本文旨在通过对《十二楼》三个英译本的文本分析,比较其翻译策略与具体方法的差异,把不同译本作为西方文学理论发展历程的一个侧面体现,同时探讨翻译过程和译本对原著《十二
论文部分内容阅读
本文旨在通过对《十二楼》三个英译本的文本分析,比较其翻译策略与具体方法的差异,把不同译本作为西方文学理论发展历程的一个侧面体现,同时探讨翻译过程和译本对原著《十二楼》内涵的阐释和丰富。论文将在对《十二楼》三个英译本和国内李渔小说英译研究情况进行简要介绍的基础上展开研究,首先对德庇时译本《中国故事》进行文本分析,探讨其“东方纪录”式的翻译方法和效果。然后分析茅国权译本《十二楼》“复述”的翻译策略和译本呈现的“市民故事”外貌。再对韩南《夏宜楼》译本为研究对象,分析其以展现李渔个人才智为中心的翻译方法和更接近于一种“才子文章”的译本样态；最后总观三个译本不同的翻译策略,讨论西方批评理论的变迁和译本对《十二楼》文学内涵的解读与补充。
其他文献
随着世界经济越来越向全球化发展,中国已经登上了世界的舞台。与此同时,中国与世界各国的贸易关系也日益增加,其中包括货物贸易和服务贸易。因此,商务信函的使用引起了广泛的
本文从散度和旋度的物理定义出发,直接导出了散度和旋度在正交曲线坐标下的表达式。它不同于传统的几种证明方法,比较简捷。一、散度与旋度的物理定义定义1 设A是分布在区域G
德育教育是学校素质教育中最重要的组成部分。在教育大纲中,德育教育也是教学大纲中非常重要的一部分。德育教育体现在学生的日常生活当中,渗透在全方位的教育中。伴随着现代
SMA推出的薪一代微型逆变器“SunnyBoy240，该产品可减少约50％触零部件使用量，产品极易安装，并可为光伏系统提供可延展模块化解决方案。
付雪飞,上海海派玉雕文化协会副会长、苏州市玉雕行业协会副会长,中国近代海派玉雕设计大师,近代和田玉收藏家、鉴赏家。为弘扬中华玉文化,他继承“皇家御窑”的祖业、于2000
随着"互联网+"在各个方面的渗透以及农村基础设施的逐渐完善,农村电子商务逐渐开始显示它的活力,呈现高速发展的态势,农村电子商务交易额持续上涨。随着农村电子商务的发展,
结合城市初期雨水径流污染特点,介绍了小城镇初期雨水治理必要性及主要工程措施,提出了根据城市排水体制而选择初期雨水综合治理的技术方案的思路,为城市初期雨水治理规划及
近日，国家电网走进北京华电密云20WM光伏发电站，进行跟踪式上门回访，了解光伏电站并网以来的整体运行情况．该光伏发电站于2月16日正式并入网家电网，项目装机容量达20WM，是目前北京
介绍用隔离变压器降低UPS零地电压的方法，解决UPS上电开机前零地电压低而开机后零地电压升高的现象。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield