《江格尔》被誉为中国少数民族三大史诗之一,是蒙古族乃至全世界人民的文化瑰宝。自1950年其汉译本问世以来,《江格尔》的汉译工作已经取得了一定的成就。推动《江格尔》汉译工作发展的译者前辈有色·道尔吉、霍尔查、黑勒、丁师浩、李金花等。他们致力于挖掘英雄史诗的最高成就《江格尔》的民族传统文化精髓,并汉译了一百多章的《江格尔》。此外还有贾木查、王仲英等学者也翻译了二十多章的《江格尔》。随着人们对史诗《江格尔》各方面研究的加深,对汉译本的研究也呈现了多层次多角度的局面。本论文对《江格尔》中关于阿拉坦策吉巴布哈日萨纳拉英雄的两章的汉译进行了比较研究。这两章分别为“阿拉坦策吉巴布与哈尔萨纳拉之战”和“阿拉坦策基与哈日·萨纳拉之战”。论文由绪论、正文(三章)、结论、参考文献等四个部分组成。绪论部分交代了选题原由、研究现状、研究目的、研究意义及研究方法和原材料等内容。第一章对“阿拉坦策吉巴布与哈尔萨纳拉之战”之部的蒙古文文本和两种汉译本进行了论述。第二章从翻译策略、翻译方法等角度对“阿拉坦策吉巴布与哈尔萨纳拉之战”之部两种汉译本进行比较,具体分析“阿拉坦策吉巴布与哈尔萨纳拉之战”之部两种汉译本的专有名词的处理,韵律的处理,语言的处理等内容。第三章总结“阿拉坦策吉巴布与哈尔萨纳拉之战”两种汉译本的特点。对《江格尔》汉译本翻译策略的选择提出了自己的见解。总结部分,概括论文内容及主要观点。