【摘 要】
:
互联网的诞生将我们人类居住的地球变成了“地球村”,人与人的交流日益频繁,信息量不断增加。专家估计,我们目前在互联网上传输的数据量之大,已经超过了整个19世纪的全部数据的总
论文部分内容阅读
互联网的诞生将我们人类居住的地球变成了“地球村”,人与人的交流日益频繁,信息量不断增加。专家估计,我们目前在互联网上传输的数据量之大,已经超过了整个19世纪的全部数据的总和;我们在21世纪所要处理的知识总量将要大大超过我们在过去2500年历史长河中所积累起来的全部知识总量。需要翻译的信息量也更加庞大、涵盖面更广泛、题材体裁更丰富。为了应付信息爆炸的情况,为了使人类可以更加通畅、及时地沟通,科学家们期望用机器来帮助人们。我们渴望有这样一种机器,可以自动、即时、准确地将一种语言翻译成另外一种语言,解除人类交流过程中的语言障碍。自20世纪50年代机器翻译系统诞生以来,科学家们研制了很多机器翻译系统,对人类的沟通交流确实起到了帮助的作用,但是机器翻译仍然存在一些缺陷。比如:在翻译的过程中,机器不能考虑源语言和目标语言国家的文化背景,以及作者的背景等,在一词多义的情况下,不能选择最恰当的那个词义,并且在翻译成目标语后,句子结构以及语序会出现一些问题。本文作者通过阅读大量的机器翻译方面的书籍,介绍了机器翻译在全世界以及在中国的发展历史,机器翻译系统所采用的方法。然后借助谷歌翻译,按照“简单句—复合句—复杂句—段落”的顺序,对比分析了人机英汉翻译。最后了解了机器翻译目前的局限所在,并提出改进的建议。作者对机器翻译的明天充满希望。
其他文献
国外安全夹层玻璃大致分为普通安全玻璃,防破坏安全玻璃及防弹安全玻璃三类,本文具体介绍了国外安全玻璃的防爆,防破坏,防弹强度标准、测试装置及试验方法。
<正> 巩县隋唐时期的陶瓷,不论从历史角度,还是其工艺制作、原料配制及烧成技术各方面,都具有极其重要的价值,在这里我们仅从艺术及造型设计的角度来分析讨论巩县隋唐时期陶
金融数据中心配置管理系统是金融机构基于信息技术基础架构库进行服务管理的核心和基础,针对目前基础设施规模日益增大,配置管理信息量大、数据模型不规范、信息收集整理低效率
近年来,非法集资犯罪日益猖獗,引起了理论界和实务界的高度关注。非法集资涉及人员广、蔓延速度快、手段隐蔽性强等特点日趋明显,且短期内发案量基于多种原因仍呈上升之势,这
以《大红灯笼高高挂》及其文学蓝本《妻妾成群》为例,比较分析了文学被改编成电影之后的文本差异和接受差异,并对改编型电影应该如何忠实原著又突破原著,实现艺术的再创造进
本实验室前期研究表明,源自花椒的天然活性物质GX‐50对于NF‐κB途径有抑制作用,根据文献报道,NF‐κB途径的抑制可以逆转皮肤衰老的发生,因此我们对GX‐50是否具有抗皮肤衰老
随着移动互联网的飞速发展,手机报的新形式——手机新闻客户端——得到了迅速普及,相较于以往的手机报,手机新闻客户端在新闻内容表现形式,新闻主题类型以及覆盖受众广度方面都产
<正> 关于我军恢复政委制的时间,一些书刊上多说是1937年10月。如《党史研究资料》1981年第3期刊载的《浅谈抗战初期我军政治委员制度的取消及其恢复》一文提到,1937年10月9
公共规制分为“法规”和“管制”,其产生主要源于自然垄断。当前,我国金融理财市场的产品主要由银行、券商基金、信托和保险等金融机构提供。由于金融理财具有公共产品的属性,存
自2006年《上市公司股权激励管理办法》正式实施以来,股权激励被越来越多的上市公司所使用,但国内外学者都发现实行股权激励的公司倾向于进行盈余管理。本文以2006年至2011年实