传播学视阈下《红高粱》两个英译本的比较研究

来源 :中央民族大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：duyalengp

【摘要】

：

葛浩文翻译的《红高粱家族》由维京企鹅图书公司初版于1993年,迄今发行两万余册。人们普遍认为是葛浩文率先将莫言介绍到英语世界。但是早在1989年,“红高粱”系列中的中篇小说《红高粱》即由邓世午和于大波翻译成英语。《红高粱》首译本几乎没有引起任何关注,首译本的遇冷与葛译本海内外走红的命运形成了鲜明的对比。本文从拉斯韦尔传播模式出发,采用描述性研究方法和比较研究方法,从“传播主体”、“传播内容”、“传

【作者】

：

黄青

【出处】

：

中央民族大学

【发表日期】

：

2019年11期

【关键词】

：

《红高粱》英译 5W传播模式比较研究

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

促肾上腺皮质激素非依赖性库欣综合征患者肾周及皮下脂肪组织的炎症及纤维化

目的探讨促肾上腺皮质激素(ACTH)非依赖性库欣综合征患者不同部位脂肪组织炎症及纤维化程度。方法收集行后腹腔镜下肾上腺肿物切除术的ACTH非依赖性库欣综合征患者的肾脏周围

期刊

库欣综合征脂肪组织炎症纤维化

便携式多功能根石探摸杆的研制与应用

根石探测，是防汛工作中的一项重要任务，是了解河道工程根石分布情况的主要途径，而河道工程根石分布情况是决定是否要对防洪工程进行除险加固的依据，因此探测数据的准确性对于防汛

期刊

根石探测多功能便携式应用河道工程防汛工作除险加固防洪工程

超越地平线级驱逐舰——欧盟军事一体化驶向何方

<正>摊开西欧地图人们会发现,这里密布着大量的发达国家——法国、英国、德国、意大利、西班牙、葡萄牙等。它们大都是近代科学技术发展最早的国家,也属世界经济最发达的国家

期刊

军事一体化地平线防务合作水面战斗舰艇

坚持农业农村优先发展构建实施乡村振兴战略政策体系

党的十九大明确提出实施乡村振兴战略,并从全局和战略高度提出要坚持农业农村优先发展。面对城乡发展不协调、乡村发展不充分,农村经济、政治、社会、文化和生态文明建设不平

期刊

农业农村优先发展乡村振兴战略政策体系

加大财政投入保障乡村振兴

“实施乡村振兴战略，政府性投入是重要保障。2018年，安徽省各级财政部门将以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻落实中央经济工作会议、中央农村工作会议和全国两

报纸

关于父母元情绪理念的研究述评

父母元情绪理念的研究是一个具有重要实践意义的课题。本文综述了西方研究者和我国学者对父母元情绪理念的研究,包括(1)父母元情绪理念的内涵;(2)父母元情绪理念的维度与类型

期刊

父母元情绪理念述评

关于文明与暴力的历史文化之思

"新启蒙"是20世纪80年代一个重要的话语装置。它在否定和"反思"法国大革命的同时,肯定和赞美西方殖民主义。西方现代文明被简单地称为"三百年文明",中国革命被诠释为"救亡压

期刊

暴力殖民主义新启蒙新历史小说革命历史小说

英国地方自治对我国村民自治的启示

英国地方自治的丰富经验,正是我国解决村民自治痼疾的良方。二者具有内在的相似性:在宪法地位上,二者均产生于宪法规定,具有宪法调整"国家权力"与公民权利的本质,且均处于上

期刊

地方自治村民自治央地关系地方选举

一种基于d-q坐标系下的PMSM电流环解耦设计

提出了一种基于d-q坐标系下的永磁同步电机的解耦电流控制方法,采用该方法相对于静止坐标系下的电流环,可大大减小电机定子电流的稳态误差。对该方法进行了数学推导与仿真研

期刊

永磁同步电机电流环解耦控制

网络经济下移动支付发展的现状与问题研究

[摘要]在互联网时代，智能手机的普及让移动支付逐渐成为现代人的一种主要支付方式。移动支付在给消费者带来诸多便利的同时，也存在诸多安全隐患。在网络经济下，移动支付的发展是一个不可逆的趋势。文章在分析移動支付现状与问题的基础上，提出了营造移动支付安全环境、完善移动支付监管机制以及构建全面信用体系等支持移动支付实现健康发展的建议。　　[关键词]网络经济;移动支付;社会信用体系;监督机制　　1 引言　　

期刊

网络经济移动支付社会信用体系监督机制

传播学视阈下《红高粱》两个英译本的比较研究

与本文相关的学术论文