汉法两种语言之间存在许多差异,有时候甚至是不可逾越的鸿沟,但是不可否定的是,两种语言还是可以找到共同点的。本文试图以句式结构为出发点,通过对三类汉语句子的分析,找出法语相对应的句式结构,这种对应有时候是形式上的对应,有时候是意义传达上的动态对等,或者是两者兼而有之。文章主要分析了汉语中的非主谓句、反问句和“把”字句的特点,然后根据这些句子的句法和语义特点,寻找到具有类似特点的法语句式,并进行比较,总结出相同点和不同点,从而对句式产生更深刻的理解。非主谓句的分析主要从句法层面展开,将非主谓句划分为名词性、动词性、形容词性、叹词性、副词性五类,分析了这五类句子的各自特点,然后以此为线索寻找总结出法语对应的结构。反问句则是首先着重分析了反问句与普通疑问句的异同,以及如何运用环境、逻辑和肢体语言辨别反问句,并指出一些句式结构只能为反问句所用。接着说明法语疑问句也可以表达同样效果,而且用于甄别汉语反问句的方法也同样适用于法语这类句子。“把”字句则是通过将句式结构分解,分成三个部分逐一分析功能用法,各个击破,发现利用法语中一些基本的结构就能够对应“把”字句,并总结了一些比较特殊的对应结构。本文虽然只涉及三种句式结构,但这三种结构都非常具有代表性,而且应用广泛,所以不论对翻译人员还是语言学习者都会有所帮助。