论文部分内容阅读
翻译活动促进了国家和民族间的了解，在推动社会进步和文化交流方面起着积极的桥梁作用。随着中俄两国关系的不断发展，学习俄语的人数日益增多，俄汉翻译是俄语日常学习中的一个重要组成部分，是一项十分繁琐的实践活动。本论文以俄文原版水文地质学著作Надмерзлотные воды криолитозоны汉译为例，从词汇和句法的角度对该著作的语言特点进行了论述，在“翻译十二法”的指导下，解决了句子翻译中所遇到的难题。本文的重点在于结合翻译过程中所运用的“翻译十二法”，探讨句子和词汇的具体翻译方法。旨在为以后的翻译实践打下良好的基础，促进翻译水平的提高。