从每一部宗教巨著滥觞之伊始，对它的解读便始终伴随其左右。基督教经典《圣经》便是如此，在宗教改革以前，基督教会一直垄断着《圣经》的教理解释权及文本翻译权。宗教改革后，人们才逐渐意识到《圣经》不单单是一本宗教著作，其中内容更是蕴含着巨大的历史、文学及其他价值。近年来，对于该书的翻译研究工作更是日新月异、层出不穷。本文研究的目的便是通过对《圣经》四版本的对照比较，提出作者所认为较为理想的圣经隐喻翻译原则。旨在使得中文读者对于《圣经》中隐喻的神学及文化内涵有一个较为全面直观的概念。更为主要的是，以防止异端邪说歪曲隐喻的宗教内涵以妨碍现代化建设。通过介绍《圣经》翻译理论以及概念隐喻理论，作者先引出前人所使用的三条翻译方法，并利用这些方法来剖析四个版本《圣经》中的实际案例。最终，作者通过一系列分析得出了关于《圣经》隐喻翻译的原则。此外，为使得例证更具说服力，作者对于隐喻、概念隐喻、文化缺失等等定义做出了新的诠释。