【摘 要】
:
从每一部宗教巨著滥觞之伊始,对它的解读便始终伴随其左右。基督教经典《圣经》便是如此,在宗教改革以前,基督教会一直垄断着《圣经》的教理解释权及文本翻译权。宗教改革后,人们
论文部分内容阅读
从每一部宗教巨著滥觞之伊始,对它的解读便始终伴随其左右。基督教经典《圣经》便是如此,在宗教改革以前,基督教会一直垄断着《圣经》的教理解释权及文本翻译权。宗教改革后,人们才逐渐意识到《圣经》不单单是一本宗教著作,其中内容更是蕴含着巨大的历史、文学及其他价值。近年来,对于该书的翻译研究工作更是日新月异、层出不穷。本文研究的目的便是通过对《圣经》四版本的对照比较,提出作者所认为较为理想的圣经隐喻翻译原则。旨在使得中文读者对于《圣经》中隐喻的神学及文化内涵有一个较为全面直观的概念。更为主要的是,以防止异端邪说歪曲隐喻的宗教内涵以妨碍现代化建设。通过介绍《圣经》翻译理论以及概念隐喻理论,作者先引出前人所使用的三条翻译方法,并利用这些方法来剖析四个版本《圣经》中的实际案例。最终,作者通过一系列分析得出了关于《圣经》隐喻翻译的原则。此外,为使得例证更具说服力,作者对于隐喻、概念隐喻、文化缺失等等定义做出了新的诠释。
其他文献
现行财务分析指标体系并不能从各个角度全面地反映和评价企业实际的财务和经营状况,使得现行财务分析指标体系的局限性日益显现。本文旨在分析现行财务分析指标体系的局限性,
测试与教学有着密切联系,测试对教学、课程设置、教师及学生都会带来深层次的影响,也就是反拨作用。作为我们国家英语教学改革工程的一部分,大学英语四级考试直接指导着大学
随着经济全球化的程度不断加深,国内和国际间的企业竞争也不断加剧,对于大部分企业来说,如何更好的适应外界大环境并保证自身能够在企业与企业之间的竞争当中发展壮大脱颖而
十八届五中全会提出的共享发展理念,是建设全面小康社会的重要思想武器,是未来中国社会发展的指南针,是马克思主义中国化的最新理论成果。所谓共享发展是指以人民群众为主体,
构建全方位、多层次、宽领域对外开放新框架构建全方位对外开放区域框架。把宁波港、“三区一岛”(开发区、保税区、科技园区、大榭岛)作为全市对外开放的龙头。大力推进以
思想政治教育是所有高校高度重视教育工作,它是培养学生全面发展的指导思想,也是中国社会主义特色事业建设中进行以下个人分析,并对如何增强高职思想政治教育实效性做出阐述,
经过近三十年的建设,钢铁企业信息化逐步形成了五级架构模式,在工业4.0和智能制造新形势下,多级架构信息流耗散严重问题日趋凸显,如何借助大数据、CPS技术实现信息化架构的扁
随着通信网络数据量的不断增大,传输速率持续提高,传统的通信网络已不能满足人们对信息交换日益增长的需求,致使大容量、高速率的光纤通信网络得到不断发展。光接收机位于光纤通
本文以108国道合阳过境公路金水沟大桥的桥型方案比选为研究对象,从桥位选择、桥型方案拟定、上下部主要结构尺寸拟定、结构静动力分析、施工可行性及工程造价等方面进行了综
本论文结合适配体(Aptamer)的高选择性和电致化学发光(Electrochemiluminescence,ECL)的高灵敏度的特点,建立了几种不同的高灵敏度、高选择性的适配体电致化学发光生物传感器,并