本文试从女性主义翻译视角出发,以弗吉尼亚·伍尔夫的代表作Mrs. Dalloway(《达洛维夫人》)的两个中译本为研究对象,选取不同的语境为例对两译本中的女性诗学建构进行分析评估,探讨独具特性的女性文学文本的翻译和译本评判问题。对比分析围绕选取的12个典型例句或段落展开,将译例根据适当的翻译策略选择分为三组,分别为忠实的传达、合情的叛逆和诗化的再现,三者看似冲突,实则可以用女性主义翻译观的“写作方案’’标准进行统一。通过分析,本文指出女性主义诗学的构筑效果主要取决于对原文的研读深度和译者自身的女性意识两个方面。两位女性译者都较多地使用了增补的翻译策略,出于对作品中女性人物的同情,不同程度地表达了支持的立场,赋予了更积极的形象,留下译者自身的身影；但在少数时候仍然可以看到女性意识受制于男性社会语境的痕迹。在传达作者的女性意识和思想方面,两个译本并没有明显高下,也都有可以提升的空间。对于《达洛维夫人》这样具有特殊文体特点的文本,女性诗学的构筑还取决于很多因素,如译者文字风格、翻译习惯等。本文认为,译本在原著基础上展现的诗学魅力可以用“写作方案”作为评判的标准。两个译本都未体现激进的女性主义翻译观,本文试图从文本特征、国内理论背景等方面分析原因。