语言学家Lakoff和Johnson(1993)在《我们赖以生存的隐喻》指出,隐喻在我们的日常生活中无处不在,我们思想,语言和行为所依据的概念系统是以隐喻为基础。隐喻的研究最开始追溯到哲学家亚里士多德时期,那时隐喻研究已经相对系统化。此后,各国语言学家主要侧重于词汇层面的隐喻研究,直到1985年出版的An In troduction to Functional Grammar中韩礼德第一次提到语法隐喻,并且把隐喻放到语法层面研究。韩礼德指出,人际语法隐喻被运用在各种人际交往表达中来突出人际意义。韩礼德把语言的纯理功能分为概念功能,人际功能和语篇功能三大类。人际功能是指语言不仅能用来讲述讲话者亲身经历外,还能够表达讲话者身份、地位、态度、动机和说话者对事物的推断、判断和评价。即人们用语言来建立和维系人际关系,并且同时表达对现实世界以及内心看法,进一步通过语言来影响他人行为。在此过程中,人们经常采用人际隐喻来实现这一系列目的。很多语言学者根据不同语篇及语篇中体现的人际语法隐喻做了相关研究,例如新闻语篇,政治语篇,以及广告语和诗歌等,但是对于美剧日常口语表达中的人际隐喻研究尚且不多。人际语法隐喻包括情态隐喻和语气隐喻两部分。情态隐喻分为显性主观情态隐喻和显性客观情态隐喻,主要以小句的形式呈现。情态隐喻的效果是强调或弱化说话人的观点,让其更能被听话者接受。语气隐喻是指一种语气到另一种语气的转移,即一种语气同时实现了两种或多种言语功能,比如陈述语气不仅可以实现陈述功能,也可以实现命令或提问的言语功能,这种语气隐喻传达的效果是几种言语功能的结合。本文以著名家庭情景剧《摩登家庭》中的对话来进行口头语篇分析,以韩礼德人际语法隐喻作为理论基础,对《摩登家庭》中人物之间对话进行功能分析。本文主要着眼于对两个问题的探讨:(1)人际隐喻现象是否是人际交往中的普遍现象;(2)探究人际隐喻在人际交往中有什么重要作用。通过对《摩登家庭》中具有代表性实例分析发现,人际隐喻普遍运用在日常对话中,人们使用语气隐喻来实现不同语气之间的转移,有效地缓和说话语气,让听话人更容易接受,增进双方之间感情。而情态隐喻,凸显说话者的观点,并且让听话者受之影响,或者是使主观看法客观化,让听话者更容易接受。人际隐喻理论在人际沟通以及人际关系维护中的研究进一步推动了人际隐喻理论纵向发展。本文通过对《摩登家庭》人物对话中的语气隐喻和情态隐喻的分析能够为美剧研究提供新的视角,有助于加深观众对《摩登家庭》理解,对人们日常交际有一定指导意义,也能够为美剧翻译研究和对比研究提供有益借鉴。