The Business of Tourism是一本以应用性为主的旅游教材。该书非常全面、系统地介绍了西方旅游业,其内容充实、新颖。作者从中选取第八章(The structure and organization of the travel and tourism industry)和第九章(Tourist destinations)前半部分进行汉译,以期使国内读者从西方视角全面了解旅游业的构成及各类旅游目的地,同时,这也是对旅游管理类教材翻译的进一步探索。本报告是作者对这两章的汉译所做的总结,总结了翻译过程中遇到的翻译难点,如旅游机构名称的翻译、分词的翻译、插入语的翻译等,并且,本报告主要对此次翻译中频繁出现的旅游组织机构名称、分词及插入语的翻译方法做出总结,旨在在旅游管理类教材翻译方面起到帮助。