随着中国经济的持续增长,电力工业作为国民经济的重要一支也得到了很大的发展。受此趋势的推动,我国与世界各国的交流与合作日益频繁,极大地刺激了对电力科技类文本的翻译需求。在此背景下,笔者参与了项目《IEEE输电线路保护继电器应用指南》的翻译。《IEEE输电线路保护继电器应用指南》回顾了放射状电力系统配电线路的一般公认保护应用和协调,审查了目前所用输电线路保护方案的优势和劣势,同时还包含了采用输电线路保护所用方法进行的问题识别,以及问题的解决方案。本翻译报告的支撑材料取自这一翻译实践。本翻译报告主要包括四章,包括项目描述,译前准备,译中以及译后回顾。本报告旨在探究英汉翻译过程中所遇的翻译难点,并通过实例分析翻译技巧的采用。翻译过程中,笔者在翻译名词化结构、介词短语以及长难句三个方面时遇到困难。以卡特福德的翻译转换理论为指导,笔者采用了相应的翻译技巧。具体来说,直译和转换可以用来翻译名词化结构。翻译介词短语时,笔者将其转换成汉语状语,动宾结构以及形容词。至于长难句,笔者采用了顺译,拆分和语序调整。基于分析和总结此次翻译实践,笔者希望它能够为翻译同类文本的译者和对科技文本翻译感兴趣的学者提供一些借鉴和参考。