【摘 要】
:
随着我国“一带一路”、“走出去”等战略部署的稳步推进,我国与世界各国的国际交流日益密切,为了拓展我国的战略发展空间、加深对世界各国地理国情的了解。2015年,我国启动了《全球地理信息资源建设与维护更新》(简称“全球测图”)。地名数据是全球地理信息资源中的基础地理信息数据之一,因此,地名数据生产成为“全球测图”项目中不可或缺的重要组成部分。英语作为目前世界上使用面积最广的语言,英语地名的汉译成为“全
【基金项目】
:
中国测绘学院研究院基本科研业务经费(7771802,7771721);
论文部分内容阅读
随着我国“一带一路”、“走出去”等战略部署的稳步推进,我国与世界各国的国际交流日益密切,为了拓展我国的战略发展空间、加深对世界各国地理国情的了解。2015年,我国启动了《全球地理信息资源建设与维护更新》(简称“全球测图”)。地名数据是全球地理信息资源中的基础地理信息数据之一,因此,地名数据生产成为“全球测图”项目中不可或缺的重要组成部分。英语作为目前世界上使用面积最广的语言,英语地名的汉译成为“全球测图”项目中地名数据生产工作中的重中之重。目前,在翻译英语派生地名时,由于英语派生地名的地名构成形式与通名专名化地名相同,使得在翻译英语派生地名时,无法对其进行辨别;除此之外,现有地名翻译技术未考虑到派生地名的特殊性,将其视为普通地名,未对派生地名专名部分的的派生通名进行意译。为了提高“全球测图”项目中地名数据生产的质量,迫切需要研究出识别英语派生地名的方法以及英语派生地名的翻译方法。针对英语派生地名翻译存在的上述问题,本文提出了基于知识图谱的英语派生地名自动识别算法和基于地名语法树的英语派生地名翻译算法,对于基于知识图谱的英语派生地名自动识别算法,本文首先根据英语派生地名的基本特征,构造出识别英语派生地名的约束条件;然后结合派生地名的特点以及识别英语派生地名的约束条件,采用由上而下的方法,构建出英语派生地名的知识图谱,进而结合地名领域的专家知识,利用地学统计方法对英语派生地名的约束条件进行量化,从而利用这些约束条件的量化数据进行实体填充,完成英语派生地名知识图谱的构建;最后利用从英语派生地名知识图谱中查询得到的约束条件量化信息,进行英语派生地名的自动识别。对于英语派生地名的自动识别方法,本文首先根据英语派生地名的派生信息,构建出英语派生地名的嵌套结构,进而通过地名翻译模板匹配、地名结构树消歧等步骤完成派生地名结构树的构建;然后利用构词成分库和地名翻译模板确定出派生地名结构树各节点的构词成分,从而完成派生地名语法树的构建;最后就根据派生地名语法树各节点的构词成分类别,利用构词成分库、地名翻译模版以及地名专名音译技术获取各节点的翻译结果,从而根据嵌套翻译策略完成英语派生地名的翻译。在实验中,本文提出的基于知识图谱的英语派生地名自动识别算法具有较好的识别正确率,在此基础上,所提出的基于地名语法树的派生地名自动翻译算法具有良好的翻译精度。该论文有图42幅,表6个,参考文献72篇。
其他文献
高光谱(Hyper-Spectral,HS)图像因其具有丰富的光谱信息被广泛应用于精准农业、军事侦察、地物勘探和灾害预测等领域,但是由于当前HS传感器本身的局限性,HS图像在具备HS分辨率的同时,通常具有较低的空间分辨率,因此采用超分辨率重建技术改善HS图像的空间分辨率具有重要意义。目前的HS图像空间分辨率重建工作大部分是针对多光谱(Multi-Spectral,MS)波段对应的HS图像波段,而对
<正>本文结合新教材"函数单调性"第一课时,探讨基于核心素养的课堂教学设计.一、教学设计1.创设情境,激发兴趣情境1 恩格斯曾说:"数学中的转折点是笛卡尔的变数,有了变数,运动就进入了数学;有了变数,辩证法就进入了数学"师:请大家回顾一下,我们用怎样的数学模型刻画变数?函数是描述事物运动变化规律的数学模型.如果了解了函数的变化规律,那么也就基本把握了相应事物的变化规律.函数有哪些变化规律?我们如何
目的:探讨“互联网+护理服务”对压力性损伤居家患者和照顾者居家行为及生活质量的影响。方法:采用简单随机抽样方法将2019年7月1日~2020年7月31日收治的128例压力性损伤居家患者作为研究对象,出院后接受“互联网+护理服务”的64例患者为观察组,未接受“互联网+护理服务”的64例患者为对照组;比较两组患者出院后3个月压力性损伤治愈率与6个月再发生率,两组家属居家行为与患者生活质量[采用生活质量
近年来全世界的能源问题愈发突出,而能源是人类社会赖以生存的物质基础,关系到人们的生产生活。在能源消费的比重中,电能是人们使用最为广泛的能源,人们的生产生活对电能的需求也呈不断增长态势。在我国电力能源消耗的比重中,工业用电和居民生活用电的能耗居前两位。对负荷使用情况进行监测并将各负荷的用电信息及时反馈给用户有助于增强用户的节能意识,最多可节约20%-35%的电能。如果在未来能够将负荷监测技术推广部署
随着无线网络朝着接入技术多元化、网络服务一体化、应用体验差异化的方向发展,终端用户对多样化、透明化、个性化的网络服务需求不断增强,单一的网络无法满足终端用户多样的需求,下一代无线网络必将是相互融合、相互补充的异构网络。异构网络在系统容量、覆盖范围、移动性支持等方面存在着明显差异,垂直切换技术是解决网络供给差异化与终端用户需求多样化矛盾的有效途径,是实现异构网络互通、支持终端无缝衔接的核心技术,保证