目前,对《雪山飞狐》英译本的研究有不少,但仍未有研究从蒙娜·贝克的叙事理论这一视角展开。因此,本文将以蒙娜·贝克的叙事理论为基础,着重研究如下问题:1)在《雪山飞狐》英译本中译者如何展开叙事重构?2)构建《雪山飞狐》新叙事的过程中产生哪些得与失?3)影响译者重构策略的选择因素或原因是什么?围绕这些问题,本文以《雪山飞狐》及其英译本为语料,采用案例分析的方法,通过对照原文本与英译本,对译本中采用重构策略的翻译进行标记,然后对这些案例分别从时空建构、文本素材的选择性采用、标示性建构和人物事件再定位这四种策略展开研究。研究发现,在这四种叙事建构策略的指导下,原文的叙事在译文中得到保留、抑制或完全改变。首先,通过重述原文的时空描述,故事发生的背景得以在译文中保留。其次,通过选择性增加或删除,提升译文的可读性,但原文的文化元素有所保留也有所删除。再者,通过标示建构,原文的文学色彩弱化,但故事情节更加清晰。最后,译文通过添加附文本,改变了参与者的关系。英译本中叙事重构产生的这些得与失是由许多原因造成。其中原文叙事没能在译作中保留主要是由于语言文化的差异和译者的误译。此外,对于包含中华文化的原叙事,受介绍中国文化意识的影响,译者大多进行保留,这主要体现在重构叙事中译者大多选择直译加解释性翻译。通过深入研究分析,还发现蒙娜·贝克的叙事理论适用于并能够指导武侠小说的翻译研究。希望该研究能为武侠小说的翻译研究提供全新的视角,为以后金庸武侠小说的英译提供借鉴和参考,使中国武侠小说更好地为海外读者接受,促进武侠和中华文化在海外的传播。