人类语言的本质就是不准确性、模糊性：只有这样,语言才能用来在不同场合中向形形色色的人描述各种各样的现象。——彻斯特曼,《翻译模因论》同声传译中译员经常需要面对较为专业、技术性强甚至是跨学科领域的发言,因而意义的确立更需要依赖译员的背景图式来将新知识与旧知识联系在一起。因此,背景图式在同声传译中起着至关重要的作用。预测在同声传译中是一个应对策略,也是一个灵活的工具。熟练地运用预测策略能帮助译员尽快处理输入信息,减轻译员的记忆负荷,同时也使译文输出更加平稳流畅。本文旨在通过实验研究汉英同声传译中译员的背景图式对其预测情况的影响,及其对译文质量的影响。本文首先对图式理论和预测策略进行简要的概述,并分类来阐释各类图式对预测可能产生的影响,接着通过实验来研究论证背景图式能否提高译员对预测策略的运用。通过对实验结果进行定量分析和定性分析,本文证明了该实验的假设,即背景图式的建立能够提高译员进行语内预测和语外预测的能力,同时也能提高显性预测的准确率。实验也表明,背景图式的建立能提高译文的信息完整性和准确性,进而提高译员的表现。通过对该实验各项数据的综合分析,笔者还发现背景图式的充分程度与预测率呈正相关,而译员的表现会受到译员综合语言能力和背景图式建立情况二者的综合影响。实验的结果证明背景图式的建立对译员的表现有多方面的促进作用。本文建议译员在进行同传任务之前做好最充分的译前准备,多注重知识的学习和积累,来提高自己的整体表现。