罗伯特·马礼逊是第一位来华传教的新教教士,他的《通用汉言之法》为西方人学习和研究汉语添上了浓墨重彩的一笔。该书是英文撰写的第一部中文语法书,旨在为学生学习中文提供实用指导。全书最大特点是参照英语语法体系讲解汉语语法。该书的历史价值自不必说,对于语言史研究仍然具有现实参考价值。本文是笔者翻译《通用汉言之法》部分内容,然后与导师改译进行比较,属于翻译实践报告,通过笔者初稿与导师修改稿对比,归纳英汉翻译技巧。本文首先介绍本次翻译实践的目标、方式和过程,接着简述他人对《通用汉言之法》的前期研究,继而介绍该书作者马礼逊、文本主要内容和文本特点,最后就笔者译文和导师改译进行对比分析,结合实例总结出减译法、增译法、四字结构、一词多义、“的”的使用和转态译法等翻译技巧。在此基础上,本文从微观对比回到宏观总结,阐述本次翻译实践心得。本文结语指出本次翻译实践的不足之处以及对未来翻译实践的启发。本篇翻译报告不但是对笔者本人翻译实践的理论提升,而且也为最终完成和出版《通用汉言之法》汉译本奠定了很好的基础。