论文部分内容阅读
新闻标题对于新闻报道内容的理解十分重要,然而对于日语学习者而言,解读日语新闻标题却并非易事。这主要是因为日语新闻标题中存在大量的省略现象,如助词的省略、动词的省略或以助词结句等。在众多的省略现象中,以格助词“へ”结句的情况尤为引人注目。这种情況下,由于标题句末的格助词“へ”与普通句子中的格助词“へ”在意义及功能等方面并不完全一致,往往容易造成误解或难以理解。日语新闻标题为何在句末多用格助词“へ”結句,“へ”结句是否只是一种单纯的省略现象,新闻标题句末的格助词“へ”在整体上具有什么样的功能等等一系列的问题都尚未得到明确解答,亟待解決,故本研究着眼于这ー现象,试图考察新闻标题句末格助词“へ”的意义及功能等问题。主要研究方法如下:首先通过新闻报刊语料库抽出以格助词“へ”结句的新闻标题,然后从“へ”的前项名词、新闻报道正文中与“へ”呼应的谓语动词和格助词等方面入手,观察句末格助词“へ”的特征并对其进行分类,进而将其与普通句中的格助词“へ”进行对比,最终总结出新闻标题句末格助词“へ”的意义及功能,并试图掲示新闻标题句末格助词“へ”与一般句中的格助词“へ”的内在联系。论文共四章:第一章为绪论,明确了问题意识,总结了先行研究并指明了其不足点,确定了研究目的及方法;第二、三章为正文,分别从意义和功能两个角度对新闻标题句末格助词“へ”进行了考察第四章是结论,考察结果大致如下:一、从意义来看,新闻标题句末的格助词“へ’”既有单纯省略的情況,也有非省略的情況,在非省略的情況下,“へ”可表示“既定の軌道に沿っての移動”和“達成すべき目標”两种意义。ニ、从功能来看,新闻标题句末的格助词“へ”不仅可以有效提高新闻标题的表达效果,而且在テンス、アスぺクト、モダリティ等方面也发挥着一定的语法功能,完善了新闻标题整体的意义。三、不同于表示空间方向的普通句子中的格助词“へ”,新闻标题句末的格助词“へ”多表示时间的方向,本文认为二者之间存在语义扩张的过程,即经过“メタファーリンクによる拡張”,发生了 “時間の空間化”。