本文从传播学的视角探讨中国传统医学典籍的英译主要基于以下两点原因:(1)翻译与传播具有共同的本质,即通过符号的转换实现信息交流。由于翻译涉及到两种语言,因此是一种特殊的传播。传播学为中国传统医学典籍的英译研究提供了更多的理论视角,深化了中国传统医学典籍的全面研究;(2)传播学通过对传播过程中各个要素的分析,总结传播规律,力求传播效果最大化。近些年来,中国传统医学典籍的译介未达到预期的效果。从传播学的视角研究传统医学典籍的英译,以期探究各个传播要素如何影响此类典籍的译介,力求扩大其传播效果。本文在传播学“5W”模式的指导下,对《黄帝内经》倪毛信和文树德的两个译本进行了五个层面即传播者(译者)、传播内容(译本)、传播受众(读者)、传播媒介(出版社)、传播效果的对比分析,结果如下:(1)作为传播者,译者需具备良好的古汉语阅读能力和丰富的医学知识,并能够辨别典籍的最佳底本;中外译者合译的模式最为推荐;(2)为加深读者对文本的理解,可增加文本介绍以及翻译的相关说明;用意译、释义、英译加解释、直译等多种方法将原文译成地道流畅的英文,使译文易为读者所接受;(3)依据时代背景,确立目标读者的需要,产出相适合的译文;(4)翻译与研究相结合,将研究成果投放到期刊、论文集等大众媒体上,提高译本的知名度;通过国外有影响力的出版社出版译文,提升译本的发行与宣传力度。笔者期望传播学视角下对《黄帝内经》英译的研究能够为中国传统医学典籍的译介提供略微的启迪,并加深《黄帝内经》英译的全面研究。