【摘 要】
：
本翻译报告是根据Intellectual Property Law(4th edition)《知识产权法学(第四版)》一书第三章Confidential Information的翻译实践撰写而成的。该书从版权、机密信息、未注
论文部分内容阅读
本翻译报告是根据Intellectual Property Law(4th edition)《知识产权法学(第四版)》一书第三章Confidential Information的翻译实践撰写而成的。该书从版权、机密信息、未注册商标、注册商标,专利和工业品外观设计六个方面对知识产权法进行了阐述,内容详实,既有理论性,也有案例分析,该书已被列入英国各大法学院核心教材。翻译该书,有助于我们了解英国知识产权法的历史和现状,同时也可以为我国知识产权法的理论研究与发展提供借鉴。目前该书在国内尚无汉译本,此次翻译为该书的首次翻译。在翻译实践过程中,笔者发现,所选文本中的有些术语以及长句增加了翻译的难度。鉴于此,本翻译报告基于法律文本的特点和法律翻译的基本原则重点探讨该法律文本中词语和长句的翻译方法,期望这些方法能为其他译者在翻译法律学术著作时提供参考。
其他文献
新闻报道是语言学研究的一个主要对象,语言学家长期以来从不同视角对其进行研究。在发掘报道中蕴含的态度、立场方面,Martin等人创立的评价理论具有一定的影响,该理论包括态
本文从牵引变电所综合自动化通信系统现状出发,阐述了在变电所通信系统中,可以在使用光纤有线通道的基础上,结合目前我国主流的移动通信技术,使通信系统传输数据更加具有实时
2.2.4 似然比1)阳性似然比:指病例组阳性概率与对照组阳性概率的比值,即诊断试验正确判断阳性的可能性是错误判断阳性的多少倍.
目的:探讨非那雄胺对早期糖尿病大鼠视网膜血管内皮生长因子(VEGF) 和微血管密度(MVD)干预的效果.方法: 24只早期糖尿病大鼠随机分成A(空白对照组),B(阿卡波糖2 mg*kg-1),C(
本研究探讨了核桃乳对小鼠学习记忆的改善作用。初断乳昆明幼鼠40只,体重11~14g,随机分为正常对照组（Control）和核桃乳（Walnut milk,WM）干预组,每组20只。WM组每天灌胃给予核桃乳
<正> 1 背 景 许多国家的初级预防计划试图通过修正危险因子而减少冠心病的发病率和死亡率。而且普遍地认为采用咨询和教育的方法对多重危险因素进行干预是有效的和经济的,应
电视新闻写作不同报纸、广播。报纸记者写作时仅仅考虑文字是给人看 ,广播记者写作时仅仅考虑文字是给人听 ,而电视记者写作时 ,既要考虑看 ,又要考虑听。为眼睛而写电视是视
目的:研究神经酰胺通路在抗抑郁药地昔帕明抑制大鼠胶质瘤C6细胞增殖及诱导细胞凋亡中的作用.方法:MTT法测定C6细胞活力;AnnexinⅤ/PI双染色流式细胞术对细胞早期凋亡进行定
为推动社会主义文化大发展和大繁荣，开创文化建设新局面，适应大型场馆现代化建设和市政广场多面向型演艺场所多功能专业照明需求，打造具有自主知识产权和品牌的，以多种有机配套为
绘本,又称―图画书‖,是一种独特的儿童文学形式。绘本中的语言生动,图片内容丰富。19世纪中叶,现代意义上的绘本在英国出现,其后迅速发展至其他国家。二十世纪七十年代,引进