谚语是历史文化沉淀的结果,有民族文化的“活化石”之称,负载了丰富的文化内涵。丰富多彩的中韩谚语是中韩两国人民在生产和生活中得出的知识和经验的高度概括,也是中韩两国人民智慧的结晶。谚语有很多种划分标准,其中按照对象,谚语可分为动物谚语、农业谚语、风俗谚语、女性谚语等。本文正是按照这一分类标准,选择了中韩女性谚语进行比较分析。众所周知,封建时代在“男尊女卑”思想控制下,女性地位明显低于男性。经济上,女性在母系氏族之后很长一段时间里,退出生产,忙于操持家务,因此渐渐失去经济上的独立,就不得不依附于男性为生。政治上,女性是绝对不允许参与政治的,而只能限定在家庭中。文化上,中国自春秋时期以来,一直受孔子儒学思想影响,之后儒学思想传到了韩国,使韩国也深受之影响。儒学中的“男尊女卑”、“从一而终”等思想使中韩女性长期处于极为悲惨的处境中。教育上,中韩两国都实行科举制,但是参加科举进入仕途只是男性的特权,在封建时代女性接受教育的机会都很少。心理上,中韩女性长期受儒学“贤妻良母”、“三从四德”思想影响,已经接受了“男尊女卑”这一现实。生理上,女性是弱于男性的存在,但是与男性相比,女性更具耐性。同时女性负有传宗接代的义务。在生理上女性比男性更易变老。这些情况在中韩谚语中都有不同程度的体现。本文韩语谚语例句是根据李基文的《俗谈词典》收集的,中国谚语是根据徐宗才、应俊玲的《俗语词典》收集的。主要就中韩谚语的内容进行了比较分析,在此基础上对中韩谚语的意义和修辞方法也进行了简单分析。本文在列举中韩谚语时,首先是意思和修辞法都相同的谚语;再是意思相同,修辞法不同的谚语;最后是意思和修辞法都不同的谚语。本文分成五章。第一章是序论部分。这一部分分析研究了中韩谚语的概念和各种分类,以及本文的研究动机和研究方法。第二章分类比较了中韩女性谚语中肯定方面的内容。这一部分主要分为女性美、女性地位、女性对人关系三方面。主要是女性内在美、女性的重要性、女性作为母亲时的强大和慈祥。第三章分类比较了中韩女性谚语中否定方面的内容。这一部分又细分为女性地位、女性对人关系、女性行为规则、女性性格四方面。主要是女性地位的低下、女性婚姻生活的痛苦、女性外出的不自由、女性贞节的重要、女性的无才短见、女性话多狠毒的性格方面的内容。第四章分类比较了中韩女性谚语客观的内容。这一部分又细分为女性美、女性对人关系、女性性格、女性年龄等内容。第五章是结论部分。总结分析全篇内容,提出本文的不足和问题。中韩两国地理位置临近,自古以来文化交流频繁。中韩女性谚语在内容上有相同或相似之处是理所当然的。但是中韩两国是不同的民族,在有些内容的程度方面是不同的,例如婆家生活方面,韩国女性要比中国女性更痛苦,更悲惨。内容方面也有不同之处,例如韩国谚语中把女儿比喻成小偷;中国谚语中把丑妻看成是家中之宝。再者也有不少内容相同,而修辞手法不同的中韩女性谚语。本文主要就中韩女性谚语的内容进行分类比较,与文化结合不深,同时也没有提及谚语的结构等相关问题,仍需进一步分析研究。