奴隶制在世界上任何地方都是非法的,然而目前仍有超过两千七百万人被困于这最古老的社会制度之中。过去30年的人口爆炸使得数以百万计贫穷而绝望之人涌入全球人力劳动市场。发展中国家迅猛的经济变化催生了腐败与暴力,破坏了一度保护着最弱势群体的社会规则。凯文·贝尔斯在《用后即弃的一次性人》中讲述了一个关于当代奴隶制的故事,他对毛里塔尼亚、巴西、泰国、巴基斯坦和印度的调查向我们揭示了一种悲剧性的“新奴隶制”的出现,它与全球经济体有着复杂的联系。新奴隶并非像旧有的奴隶一样,是一项长期的投资,相反,他们是廉价的,是用后即被抛弃的一次性工具。Disposable People—New Slavery in the Global Economy为纪实文学作品,作者借助个人体验方式,以非虚构方式反映现实生活中的真实人物,真实事件。作品既具备纪实性,又具备文学性和艺术性。纪实性表现为既有叙述性的语言,也有描写性的语言,但以叙述性的语言为主;文学性表现为语言生动、细腻、富有感情;艺术性表现为长短句兼有,但以长句为主。尤金·奈达,作为当代著名语言学家,翻译理论家,他的翻译理论对中外翻译研究有着重大意义,其中“动态对等理论”是核心概念,是指在翻译活动中,源语和目的语之间不仅要达到语言功能层面上的对等,也要使译文读者对译文做出的反应与原文读者所作的反映基本一致,使译文更符合目的语读者的语言,语用习惯及文化背景,同时能将原文的含义准确并且完整地传达出来。本文以"动态对等理论为理论”指导,结合纪实文本作品的语言特点,从词汇对等、句法对等和语篇对等三个方面对Disposable People—New Slavery in the Global Economy序言及第一章内容中的简单陈述句,主从复合句,非谓语动词的翻译进行案例分析,使用对比性研究方法,运用语义阐释,语义转化,语义拓展,句式重组,增译,减译等翻译技巧,对翻译过程中出现的问题提出针对性的解决方案来达到更好的翻译效果。