《柔和的力量》是中国作家毕淑敏的一部散文集,书中收录了数十篇毕淑敏的散文。我在本科论文浅析了法国的女权主义,同时我对中国女权运动也很感兴趣,因为中国女性受到几千年的束缚,比法国女性受到更久的压迫。法国女性在三次女权运动浪潮中都做出了杰出的贡献。她们抓住时机,争取自身合理的权利,为在各个领域中提高女性在政治生活、社会生活、工作领域及家庭生活中的地位做出了很多的努力。法国的女权主义运动给了中国女性一些启发。中国开放以后,受到外国思想的影响,中国女性遇到了自我发展的好时机。受到长期桎梏的中国女性应当深入思考自己的价值,做出相应的努力来争取自身地位的提高。许多女性精英也通过自身的言论及行动为普通女性做出了表率。著名作家毕淑敏十分关注与女性有关的话题,在她的作品中表达了相关的思考及建议。这本散文集名为《柔和的力量》,我选取了其中具有代表性并紧扣散文集主题的8篇散文进行翻译。这8篇散文从女性的修养、女性对自身性别的认可、女性的享受及女性在家庭中的地位等描述了作者所欣赏的女性形象,而这些女性形象无不彰显着女性温柔的特质。许多女性认为男女平等意味着女性拥有所有男性具备的能力,但是却忘记了她们独有的力量——柔和的力量。我想,毕淑敏的这部散文集能够给予我们新的启示,女性应该运用柔和的力量去实现她们的价值。