【摘 要】
:
本论文是一篇关于“长春兴隆综合保税区介绍”的汉译英翻译实践报告。源语文本选自长春兴隆综合保税区官方网站,属于外宣类文本。笔者选取三章进行翻译实践,其内容包括长春兴
论文部分内容阅读
本论文是一篇关于“长春兴隆综合保税区介绍”的汉译英翻译实践报告。源语文本选自长春兴隆综合保税区官方网站,属于外宣类文本。笔者选取三章进行翻译实践,其内容包括长春兴隆综合保税区的简介、发展策略以及取得的成果。本报告主要阐述了笔者在翻译的过程中,遇到的一些问题及解决策略。其中,针对中国特色词汇的翻译,笔者采取了直译、意译和直译加解释的方法来解决这些问题;针对源语文本中无主句的翻译,笔者采用了添加主语以及使用被动句的方法。关于复杂句的翻译,笔者采取了转换法以及重组法来解决这些问题。笔者希望“长春兴隆综合保税区介绍”的英语译文能够让更多的外企通过阅读英文版宣传资料来进一步了解吉林省长春市,并在此投资兴业,进一步推动吉林省乃至东北老工业基地的经济发展方式转变和全面振兴。笔者也希望该实践报告能够为MTI专业的研究生们提供一些参考和启发。
其他文献
研究了根据网络自引率和网络内引用率表征的实际含义,得出全产业链创新网络和网络内核心企业的行为模式:外部技术和内部技术相融合的融合创新模式。分析了融合创新行为模式的
目的分析与探究在儿科护理管理中使用风险防范式护理的应用价值。方法选取本科室就诊的96例患儿为研究对象,随机将其分为护理组和常规组,各48例,常规组进行传统护理管理,干预
结合工程实例 ,对循环水化学处理法不同药剂配方进行了探讨 ,对碱性运行条件下复配药剂的使用进行了模拟实验 ,提出了循环水处理中优先采用碱性运行的观点
房屋建筑工程质量对于施工企业和人民群众的关系紧密,应该将房屋建筑工程的质量问题化解于房屋建筑工程施工的过程之中,建议同行在从事房屋建筑工程中做好严把防水材料质量关
目的总结糖皮质激素致重症水痘的临床特点,探讨其防治对策。方法对2002年8月-2009年8月住院的20例糖皮质激素致重症水痘临床资料进行回顾性分析。结果糖皮质激素致重症水痘主
从哲学高度把握邓小平理论的科学体系袁贵仁邓小平同志建设有中国特色社会主义理论,是一个完整的科学体系,其中的各个观点。基本原理都不是孤立的,而是有着内在联系的。江泽民同
固定资产是企业进行生产经营活动必须具备的劳动资料,是企业资产的主要构成项目,也是企业财务管理的重要内容。固定资产是根据不同的方式进行分类的,按照实际用途、经济价值
改革开放以来,学术界在唐代渤海国五京的研究上取得了相当可喜的进展,尤其是考古资料的发掘整理上更是成绩斐然,为今后进一步深入开展唐代渤海国五京研究奠定了坚实的基础。
对于小学阶段行为习惯差、学习成绩差的所谓"差生",教师要用矛盾的、发展的眼光看待,要认识到"差生"的出现是家庭、学校、社会环境等综合因素影响的必然结果;"差生"并不是一
公司资本维持原则经由一系列否定性的子规则群 ,在试图平衡债权人利益与股东利益的合理优先权的目标下 ,达致一种对公司参与人投资风险位序的合理安排。我国公司法中的公司资