【摘 要】
：
“忠实”是重要的翻译标准。小说翻译要忠实于原文信息,既要准确传达原文的文字内容,也要尽量重现原作风格。英语长句的处理是英汉翻译过程中的一个难点。本文结合《想要爵位
论文部分内容阅读
“忠实”是重要的翻译标准。小说翻译要忠实于原文信息,既要准确传达原文的文字内容,也要尽量重现原作风格。英语长句的处理是英汉翻译过程中的一个难点。本文结合《想要爵位的美国人》的翻译实践,分析了张培基等提出的英语长句汉译方法在小说翻译中的应用。通过与现有翻译版本的对照,通过在翻译实践中的不断揣摩和分析,本文作者体会到了“忠实原则”在长句翻译中的重要性。而要做到“忠实”,小说长句的汉译应该仔细分析原文逻辑顺序,适当调整译句语序而不是拘泥于原文行文顺序。在结语部分,本文就英语小说的长句翻译提出了一些建议,同时指出了论文的四个局限性。
其他文献
本文通过对国内城镇居民旅游者人均天花费构成比例的横向和纵向比较,分析城镇居民旅游者旅游 消费结构的现状和变化规律,找出影响旅游消费结构的因素。
以设计过 载保护装置所采用的设计步骤为 实例，阐述了设计方法学的基本观点 和方法，重点分析了几个基本步骤的实现和最佳方案 的确定
目的对红花注射液中核苷类成分进行研究。方法 采用液质联用技术(LC-MS),以乙腈-0.05%三氟乙酸溶液为流动相梯度洗脱,以Phenomenex Gemini-C18色谱柱为分析柱,通过电喷雾电
瑕疵出资指股东履行出资义务不符合法律、公司章程或出资协议或者用以出资的财产或财产权利存在瑕疵。瑕疵出资并不意味着股东资格的丧失,股东资格也不意味着完整的股东权利
法国作家雨果的旷世巨著《悲惨世界》,赞颂了真善美,揭露了假恶丑,是雨果人道主义思想的集中体现。雨果认为揭露社会罪恶的出发点就是人道主义思想,他全心而单纯地希望用它来
行政证据是行政主体做出行政行为的前提与基础。行政证据制度是行政程序法的核心部分。近年来学界有很多关于行政证据的定义、种类、特点、证明责任以及与行政诉讼证据的区别
针对大型电力变压器的低噪声设计问题,提出了一种以改进变压器结构降低其噪声为目的的噪声预估方法。首先通过建立变压器整体结构有限元模型和振动谐响应分析,得到变压器油箱
<正>我国的金融诈骗活动始于八十年代初。随着我国加快发展社会主义市场经济,金融诈骗活动将更加猖獗。中国农业银行衡水中心支行100亿美元备用信用证案,北京市长城机电科技
目的了解大学生的婚姻观、恋爱观以及两性观,折射大学生婚恋价值取向的基本特征。方法对广东医学院786名在校大学生采用问卷形式进行婚恋观调查,所得数据录入问卷调查系统进