国际商务合同中的语用模糊研究

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:vitalee
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
模糊理论自从上个世纪六十年代提出后,学者们对模糊语言进行了系统的描述性研究,特别是从语义学的角度。通常人们认为国际商务合同由于涉及到贸易双方的权利、义务和利害,所使用的语言自然要求具体简洁、清楚明确,不能含糊其辞,以避免在合同履行中引起不必要的纠纷。正因如此,对商务合同模糊语言的系统研究一直是一个被忽视的方面。本文尝试以Verschueren(2000)的顺应论为主要理论框架,对商务合同中的模糊语言进行动态的描述解释研究。本研究旨在寻求以下二个问题的答案: ①.在商务合同文体中人们会在何种语境下使用模糊语言? ②.商务合同文体中的模糊语言的语用功能是什么? 国际商务合同中使用模糊语言可分为两种情况:(1)当人们不能够做到更准确时使用模糊语言,即非故意使用;(2)当人们不愿意做到更准确时使用模糊语言,即故意使用。本文的研究重点是后者,即合同一方或双方为了顺利实现交际意图而故意使用模糊语言的情况,目的是探讨合同双方当事人如何顺应语境,选择恰当的模糊语言来达到他们所追求的交际效果。 以顺应论为指导,模糊语言被看作是一种具体的语言选择,是语言使用者为实现或顺应某些交际目的一种语言策略。由文中的分析我们可以得出结论:合同中使用模糊语言是合同双方进行语言选择和顺应不同的语境的结果,是合同双方互相作用的产物。国际商务合同中使用模糊语言的最终目的是为了成功进行商务交易,其语用功能主要有以下几个方面:模糊语言可以顺应提高国际经贸合同的客观准确性的要求;模糊语言可以顺应确保合同条款的周密和完备的要求;模糊语言能顺应增强商务合同的机动灵活性的要求以及保护合同双方的利益等等。 本文在一定程度上可以指导商务方向的学生学习以更得体的方式书写商务合同,也可以为合同的写作者及执行者提供一定的语言指导,帮助他们在起草合同更好地实现其交际意图或更好地理解模糊语言深层的意义。
其他文献
1997-02~2000-02,我科采用自拟益气活血汤治疗慢性乙型肝炎98例,并与复方树舌片合乙肝宁颗粒治疗97例进行对照观察,现报告如下.
东天山尾亚钒钛磁铁矿矿床是北疆地区最大的钒钛磁铁矿矿床,其含矿岩系为一套偏碱性的镁铁-超镁铁质杂岩。含矿岩石主要造岩矿物橄榄石、辉石、角闪石、黑云母和斜长石的化学
编者按:深入开展学习实践科学发展观活动以来,省统计局组织了全局性的大规模深入基层调查研究活动,积极查找工作学习中不符合不适应科学发展观的问题并提出对策.本刊从本期开
每年“处暑”过后食用菌进入自然栽培的黄金季节,而且国庆、圣诞、元旦等重大节日又正处于秋冬季,菇品销量大增。究竟今年秋冬菇走势如何,栽培者应怎样发展生产?
问题:什么时候两个芯片比一个芯片更好?回答:当两个芯片工作得更好、成本更低、并使您的产品上市更快的时候。
引入现有信息检索领域的一些本体研究成果,阐述了基于本体的用户信息查询,分析了基于本体的用户信息查询界面设计的可行性,最后介绍了一些基于本体的界面设计策略。
目的:研究对老年糖尿病患者进行心理护理对改善其焦虑、抑郁情绪的效果。方法:将近年来蚌埠医学院第一附属医院收治的80例老年糖尿病患者随机分为比较组和试验组。对两组患者
已取得很大发展的无线新标准ZigBee技术有望为家庭自动化市场带来革命。本文针对ZigBee技术,探究了其发展现状,并对ZigBee和ZigBeePRO特性集进行了概述;另外还包括关于ZigBee各
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield