翻译实践材料选自《地质学入门》一书,该书概述了地质学的多个方面,例如地震成因、板块构造、地质灾害、火山爆发等。所选章节主要讲述了地质学领域内的自然资源,包括其形成过程、勘探方式和开采方法等。翻译实践报告包含四大部分,依次是翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结。原文属于科普类文本,逻辑清晰且客观性强,符合选题要求。对于翻译时遇到的难点,笔者将其归纳为词汇、句法与语篇三个层面。笔者在翻译时主要采用了直译的方法,同时运用了词性转换、增译、语句调整等翻译技巧。该报告是笔者对翻译实践的回顾与总结。通过此次翻译实践,笔者了解地质学自然资源的相关知识,学会如何解决翻译时遇见的困难,总结了地质类文本翻译的一般技巧,提升了科技文本的翻译水平。目前国内有关地质学翻译的文献相对较少,笔者希望更多的翻译工作者投身于该领域的翻译,这有助于国内地质学研究者更好地参与国际交流与合作。