On the Aesthetic Factors and Their Effect on Consecutive Interpreting from the Perspective of the In

来源 :中国海洋大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lin_yuqi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
口译是一门科学也是一门艺术。口译中的美在实践中每时每刻都发挥着重要作用。然而,随着世界学术范围内跨学科研究的日益繁荣,特别是翻译和美学的交叉互动,却很少有人将口译和美学结合起来。这两个学科的融合将是一种全新的研究趋势,不仅会启发专家学者及口译学习者从另一个新的角度对这项高要求的实践有更深层次的了解,更会像一座灯塔为国际交流领域涉及到的口译活动指明方向。   最早的口译研究要追溯到20世纪50年代的会议口译研究。由于口译的灵活性很强,口译标准一般可以概括为:“准确性、流畅性和即时性”。然而,在21世纪,满足这三条已远远不够。基于当前形势,笔者从译者角度出发,对交替口译过程中的美感生成要素及其效果进行了初步研究,旨在丰富口译标准,提升译员的综合素质,更重要地是,将这项复杂紧张的实践活动升华为视听享受。   本篇论文共分为六部分。第一章简要介绍此研究的目的、重要性及结构;第二章是本篇论文的理论基础,概述了口译研究的发展历程以及翻译美学的形成和发展;第三章开始探究交替口译过程中的美感生成要素,基本包括智力因素和非智力因素,并细化为五点;第四章着重从三个方面探讨美感生成要素在交替过程中的体现,分别是口译标准、译员的审美再现角色及个人形象,详细阐述口译过程中的美感效果。笔者通过提炼前人的研究成果、结合自身的口译实践经验以及从各种口译相关活动中精选的代表性实例,支持第三章和第四章主干的分析。   第五章是研究成果及反思部分,分析了审美意识和美育的重要性,以及口译标准延伸的可能性,并就未来的口译教学及研究提出了几点建议,如下所示:   1)翻译教育首先应该是美育;   2)教师应意识到完善学生审美意识的重要性;   3)学生应有意识地通过有效途径培养口译美感,如大声朗读;   4)口译标准应包含“优美性”,以达到当今世界对一名合格译员的更高要求。   第六章对全文进行总结,并提出论文的局限性及未来的研究设想。由于研究期限和笔者学术水平,论文中必然存在诸多不足,比如美感生成要素的全面性,实例数量和选择的准确性及客观性。
其他文献
本文通过对荣华二采区10
对欧洲巴洛克风格窗从造型、窗饰、结构和材料方面进行了分析论述,总结了欧式巴洛克风格窗户在造型特征与结构方面的优势,为设计现代哥特式木塑窗户奠定坚实而科学的理论基础
目的:建立原子荧光光度法测定工作场所空气中锑的方法。方法:通过各种条件实验,对方法的各参数进行优化。结果:方法的检出限为0.03μg/L,最低检出浓度为2.0×10-5mg/m3(以采
卡森·麦卡勒斯是二十世纪美国文学史上著名女作家之一,在其创作的文学作品中,代表作《伤心咖啡馆之歌》最是脍炙人口。一直以来,小说以其设定在沉闷的小镇奇霍中怪诞独特的人物
近日,2016一汽丰田RAV4荣放·和龙国际半程马拉松赛(以下简称“和马”)新闻发布会在京举行。国家体育总局田径运动管理中心副主任王大卫、吉林省体育局田径自行车管理中心副
用户对激动人心的全新网络服务的需求,正在推动网络带宽和数据流量的增长。作为回应,网络正在向更有效的以包为基础的模式发展,这种模式使网络能够为用户提供其需要的服务,并开发出额外的收入来源。网络设备制造商必须掌握包处理技术,才能提供新的服务,从而应对不断增加的网络复杂性及适应不同网速的要求。  要紧跟快速发展的网络技术的脚步,摆在我们面前的是一个令人困惑的问题,即设备供应商面临在提高处理性能的同时还要
现有的蜂窝基站大多采用超外差结构发送或接收射频信号。这种结构需要两次变频或更多的上、下变频级、中间滤波和模拟信号处理。图1的上半部分给出了一个两级转换蜂窝基站的典型超外差发送框图,很多此类发送器已经被应用在单载波系统。因为多载波发送器是从单载波发送器复制得到的,所以引入了更多的系统硬件。为了努力降低发送器的成本,许多系统设计者开始转向多载波发送器和简单的直接变换射频结构。
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
随着经济全球化和信息技术的飞速发展,企业网站已经成为企业内部沟通、交流的平台,也是企业对外展示形象,塑造企业文化,提高企业竞争力的一种手段。因此,精心设计的企业网站标语更
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊