本笔译项目以报告文学《老字号新故事·传承人篇》一书中的四篇文章为翻译材料,旨在向国外读者推介中国老字号传统文化,原文共计22461字。在完成项目后,笔者总结翻译过程中遇到的难点并进行分类,在功能翻译理论的指导下针对各类难点提出相应的翻译方法并撰写此报告。本次翻译实践中,原文中大量文化负载词、专业工艺术语、四字词语连用和汉语独特的衔接方式,使得笔者在翻译中很难做到既保证各成分间的语义关联,又充分再现原文的语义,信息和功能等。因而如何实现译文篇内和篇际连贯成为笔者最大难点,笔者将其分为两大类:(1)副文本翻译中如何实现篇内和篇际连贯,困难在于内部小标题和图注的翻译;(2)正文翻译中如何实现篇内和篇际连贯,困难在于如何处理工艺术语的搭配衔接和四字词语连用。翻译目的和预期功能是本翻译项目中的重要因素,因此笔者以功能翻译理论为指导,以异效翻译为总策略处理翻译难点,具体对策为:(1)以“适当简化+意译”法翻译内部小标题;(2)以“适当添加词汇”法翻译图注;(3)以“描述性替换”法处理工艺术语搭配衔接;(4)以“综合分析整合”法处理四字词语连用。实践证明,上述方法可以有效解决笔者在此项目中遇到的主要困难并为其他译者处理类似问题提供参考和借鉴。