随着“一带一路”建设的进一步发展,我国官方﹑民间等各层面与中亚﹑俄罗斯等“一带一路”沿线国家交流日益广泛?俄语作为与“一带一路”沿线国家交流的主要语言载体之一,在外事工作中的应用越来越多?外事工作政治性﹑时代性﹑严谨性﹑得体性﹑变通性的特点也对外事俄语交传口译提出了更高的要求?德国功能翻译理论形成于20世纪70年代,由德国学者凯瑟林娜·赖斯﹑汉斯·费米尔﹑克里斯蒂安·诺德等人提出?目的法则与忠诚原则是功能翻译理论的基本原则,也是贯穿所有翻译过程始终的两大支柱准则?研究了功能翻译理论的相关资料后,笔者发现该理论能够最大化满足外事俄语交传口译的各项要求,在指导外事俄语交传口译过程中起到事半功倍的效果?鉴此,本文将以功能翻译理论为指导,结合笔者的实践经历,以塔吉克斯坦哈特隆州第一副州长访陕活动为基础,具体分析外事俄语交传口译的特点﹑难点及应对方式,为自己奠定学习和工作的基础,同时也为他人提供一些力所能及的俄语外事交传口译方面分析﹑研究的材料。