“翻拍热”是现今国内外影视界的一道“独特”风景，无论是好莱坞影片，还是国产新片，翻拍势如破竹，成为了占领电影市场的一股新生力量。从跨国翻拍到国内影视剧互拍，从四大名著电视剧翻拍到经典的电影作品翻拍，国内外翻拍之火越烧越旺。尽管翻拍势头正盛，但翻拍作品在吸引观众注意力的同时也遭到了观众的置疑和批评，翻拍之路可谓前路堪忧。笔者以电影到电影的翻拍为主要研究对象，透过近年来电影翻拍的普遍现象，借助电影接受美学理论和受众接受理论的指引，在对电影翻拍进行解构，对翻拍现状加以概述的前提下，对研究范例进行了接受美学机理的审视，基于以上分析，力求探讨出有利于华语经典电影的翻拍创作呈现更好效果的途径。本文首先概述了华语经典电影翻拍的动因和结果，同时，从导演风格、创作环境、受众群体、艺术元素不同四个方面对华语经典电影的翻拍创作与原创电影生产进行了审美接受的差异分析；还简要说明了经典电影的翻拍创作在我国电影生产中的现状及意义。其次，通过对三部电影版本的《倩女幽魂》进行深度的对比分析，从它们的翻拍历史流变、接受背景、翻拍理据等几个方面对其翻拍创作进行了剖析，具体是对电影接受美学深刻影响下的经典电影翻拍创作进行了美学观照。最后，基于以上分析进一步得出，经典翻拍是传承影视经典作品的必要途径之一，首要目的是对经典进行当代性的解读。因此要在不违背经典原则的前提下，在电影接受美学的视角下进行华语经典电影的翻拍创作，在创作过程中要契合受众的审美心理、遵循创作的审美需求、符合受众的审美接受，进而为今后经典电影的翻拍创作提供更具建设性意义的参考与借鉴。