工业化进程虽然促进了世界经济发展,但也对自然环境造成了一定程度的损害,进而导致了全球气候变化,严重影响着全球生态环境。因此越来越多的有识之士开始探索解决气候问题的方法。国家地理纪录片《巴黎到匹斯堡》主要讲述了美国人民利用风能、太阳能等手段应对气候变化,对我国的生态环境保护具有现实的指导意义。本报告基于作者对该纪录片的英译汉口译实践,以释意理论为指导,结合纪录片权威、简约、口语化的特点,深度探讨了纪录片口译的策略与方法。本报告共分为四个部分:第一部分为任务描述,介绍了任务的来源、特点及意义;第二部分为口译过程,重点介绍了背景知识和理论准备工作;第三章通过案例分析探讨了口译中如何处理“it”句型、长难句、新词新语以及错译误译问题,并总结了运用的口译策略和方法;第四部分是对本次口译实践活动的总结。作者本次口译实践得到三点启示:(1)背景知识的掌握和口译技巧的磨练同样重要;(2)口译笔记在口译过程中起着重要作用;(3)口译现场注意力需要高度集中,面对突发状况要沉着冷静。