随着改革开放的深入,中国社会发展速度越来越快。社会在发展,文化在发展,语言作为文化中最活跃的因素也在发展和进步,大量的汉语新词语源源不断地涌现。中国作为一个世界发展中的大国,新事物、新科技的涌现使得现有的词汇和语言已经不足以满足交流的需求了。作为一个农业大国,近几年中国的农业机械技术在不断进步,所以关于农业机械类的汉语词语更新速度不断加快,越来越多的旧词汇也已经不能跟上农业机械科技发展的步伐了,所以农业机械类汉语新词语大量涌现。农业机械类汉语新词语的出现不仅反映了文化的丰富性,同时也给译者在该领域的翻译带来了前所未有的挑战。作为新时代的译者应该遵循相关翻译原则,掌握必要的翻译策略来指导翻译实践。本文是在前辈学者的研究基础上,以笔者的翻译实践为实例,初步探讨了农业机械类汉语新词语的产生方式、英译原则,总结出了其英译过程中经常出现的问题,提出了解决农业机械类汉语新词语的英译方法,希望给其他译者一些启发和借鉴。