当今影视业的蓬勃发展,极大的丰富了人们的日常生活。影视业尤其是西方影视与现代科技和电脑技术迅速融合、飞速发展,给人带来了强烈震撼的视觉冲击效果。因此了解和学习国外优秀影视制作的相关理念和技术,能带动国内影视业的发展。基于汉斯·弗米尔的目的论指导,本实践研究报告重点探讨了影视制作访谈报道中的汉译策略和方法。一方面,为从事影视制作翻译,尤其是访谈报道文章翻译的译员提供技巧方面的参考借鉴。另一方面,也将国外前沿的相关咨询和研究引入中国,分享影视制作和影视特效方面的知识,丰富中文方面的资料。本翻译实践报告共有四个部分。第一部分是翻译任务的描述,包括翻译任务背景、要求和目的的介绍。第二部分是翻译过程的描述。包括译前准备、翻译阶段和译文校对三个方面。第三部分是翻译过程中使用的理论极其指导作用。笔者主要用汉斯·弗米尔的目的论来指导整个翻译过程和其翻译指导意义。第四部分主要是对具体的案例进行分析。先是例举出翻译实践中出现的词汇和语句问题类型,再围绕出现的问题逐一进行案例分析。最后为翻译报告的总结内容,是对前文的归纳概括。