【摘 要】
:
当今影视业的蓬勃发展,极大的丰富了人们的日常生活。影视业尤其是西方影视与现代科技和电脑技术迅速融合、飞速发展,给人带来了强烈震撼的视觉冲击效果。因此了解和学习国外
论文部分内容阅读
当今影视业的蓬勃发展,极大的丰富了人们的日常生活。影视业尤其是西方影视与现代科技和电脑技术迅速融合、飞速发展,给人带来了强烈震撼的视觉冲击效果。因此了解和学习国外优秀影视制作的相关理念和技术,能带动国内影视业的发展。基于汉斯·弗米尔的目的论指导,本实践研究报告重点探讨了影视制作访谈报道中的汉译策略和方法。一方面,为从事影视制作翻译,尤其是访谈报道文章翻译的译员提供技巧方面的参考借鉴。另一方面,也将国外前沿的相关咨询和研究引入中国,分享影视制作和影视特效方面的知识,丰富中文方面的资料。本翻译实践报告共有四个部分。第一部分是翻译任务的描述,包括翻译任务背景、要求和目的的介绍。第二部分是翻译过程的描述。包括译前准备、翻译阶段和译文校对三个方面。第三部分是翻译过程中使用的理论极其指导作用。笔者主要用汉斯·弗米尔的目的论来指导整个翻译过程和其翻译指导意义。第四部分主要是对具体的案例进行分析。先是例举出翻译实践中出现的词汇和语句问题类型,再围绕出现的问题逐一进行案例分析。最后为翻译报告的总结内容,是对前文的归纳概括。
其他文献
滴西12井区位于准噶尔盆地腹部地区。该井区白垩系呼图壁河组油藏为低丰度、中浅层的小型砂岩油藏,目前油藏注水开发效果不明显,严重影响油田开发计划,需要精细描述其油砂体
曲折波导凭借其频带宽、易加工、功率容量大等特点,受到了广泛的关注,在国防安全,科学研究,卫星通信等方面具有广泛的应用。慢波系统作为行波管中注-波互作用的核心部件,其性
短时交通流预测是智能交通进行交通诱导和控制的前提,能够有效改善智能交通系统性能。影响短时交通流预测的交通变量有很多,但同时采用过多的交通变量会引入噪声,增加计算量,
随着我国公路桥梁建设的飞速发展,梁桥在公路桥梁中占了较大的比重,其数量不断增加。梁桥的上部结构与下部结构通过支座连接,支座在施工与运行过程中较易出现病害,上部结构会
薄壳弹性碰撞变形问题是图形学领域中极具挑战性的研究课题之一,同时也是各地研究者们的研究热点。近年来计算机的计算能力越来越惊人,人们对模拟效果的逼真性与实时性提出了
西非海岸盆地群油气资源丰富,是当今国际油气勘探开发的潜力地区。毛里塔尼亚海上盆地位于西非海岸盆地,目前是中海油公司走向国际化的投资领域重点关注的区域之一。分析研究
渤海湾盆地富含油气资源,是中国东部重要的油气聚集区,莱州湾凹陷位于渤海海域的东南部,是一个富烃凹陷,具有广阔的勘探前景。近年来,在莱州湾凹陷东北次洼的新近纪地层钻遇
随着车辆在日常生活中的普及,以及人们对于交通智能化信息化的需求,车载网络日渐受到关注。然而,由于当前4G蜂窝数据网络的带宽和资费限制,使得车辆与服务器间进行大量数据交
淹没射流是流体运动的一种重要类型,它广泛的存在于工程实际中,如水垫塘的淹没射流消能、船闸的输水系统、利用淹没射流冲砂和清洗物料等等。但是在淹没射流中,特别是在非恒
数值仿真技术在真空电子器件的研制方面一直起着关键性的作用,但随着各种新结构、新材料及新工艺的新型真空电子器件的急迫需求及快速发展,已有数值仿真技术的适用性遇到了越