【摘 要】
：
作为观察中国内政外交的窗口和预判经济走势的风向标，“两会”已成为世界关注的焦点，“两会”新闻的汉英编译对我国对外宣传有着非常重要的意义。本研究建立了有关两会的国内外
论文部分内容阅读
作为观察中国内政外交的窗口和预判经济走势的风向标，“两会”已成为世界关注的焦点，“两会”新闻的汉英编译对我国对外宣传有着非常重要的意义。本研究建立了有关两会的国内外媒体中、英文新闻语料集。通过语料集对比以及国外读者问卷调查发现，国内媒体英文编译稿的可读性较差，吸引力欠佳。其主要原因是译者忽略了目的语读者的认知框架，忽略了源语文化新闻框架与译语文化新闻框架之间的重大差别。针对此类问题，本研究从框架理论出发对此类新闻的编译原则及其应用进行了阐释，主要涉及编译选题、标题创作、导语重置、结构调整，背景信息添加等方面。
其他文献
该研究以特殊用途英语理论(ESP)为指导,以山东省8所新建地方本科院校商务英语课程设置为研究对象,探讨基于新建地方本科院校特点的商务英语课程设置模式。该文首先对山东省8
[目的]：不同基因型的HBV可能有不同的生物学特性,病毒基因型可能与长期感染的病程进展及对干扰素的治疗反应有关。目前我国HBV全长序列较少,本研究通过建立一种高效快速的HBV
随着我国社会经济的飞速发展,高速公路作为交通运输产业的重点,特别是在沿海地带,高速公路的建设和发展尤为迅速。但是也随之带来一些问题。软土其强度低、沉降量大的特点使
随着中国肉食品行业市场化深入和竞争的进行，肉食品行业的产业集中度越来越高。逐步形成了几家龙头企业带动整个产业链的格局。产业链上的其他企业包括养殖户、批发商、物流配
介绍了爆破振动效应预测研究的目的与意义,回顾了爆破振动效应预测研究的发展历程,从基于现场监测数据的统计分析法、动力分析法、数值模拟法到振动历程综合预测法,系统地分
新疆白干湖钨锡矿田由吉林省地质调查院于2000年发现,该矿田包括三个矿床,其中的柯可.卡尔德钨、锡矿床于2006年首先转入勘探,笔者参考该矿床的地质勘探中间报告及1/5万矿产
<正> 建筑涂料是目前普遍采用的墙体饰面材料之一,其初期装饰效果已为人们公认,但其耐久性曾为建筑设计者们疑虑和关注。其实建筑涂料除耐久性、耐候性、耐磨损和变色诸因素
为了解决多区域OSPF网络中维护成本过高的问题，提出了路由汇总和特殊区域的OSPF优化方法，可以进一步精简路由表，减轻路由器负担，实现OSPF路由区域路由条目精简化优化．
目的探讨影响溃疡性结肠炎(UC)患者口服药物治疗依从性的相关因素。方法参照Mofisky依从性评价表对1 0 2例U C患者加以评估,比较不同依从性U C患者的性别、文化程度、年龄、
浮式海洋平台作业时大多需要长期系泊于固定海域，遇到风暴亦不能避航。因此在设计和建造之初能否准确的预报特定海况下船波相互作用对其安全操作至关重要。因为计算条件的限制