【摘 要】
：
本文是将翻译研究与双语研究联系起来的一次跨学科尝试。翻译中双语现象的研究早已经成为一项重要课题。而双语者类型的不同对其翻译产出的影响也引起了越来越多学者的关注。
论文部分内容阅读
本文是将翻译研究与双语研究联系起来的一次跨学科尝试。翻译中双语现象的研究早已经成为一项重要课题。而双语者类型的不同对其翻译产出的影响也引起了越来越多学者的关注。中国大陆和香港由于历史原因形成了不同的语言社会,其中的双语问题已经在教育、文化等领域进行过深刻的探讨和比较,但在翻译领域还未形成系统的研究。本文在词汇的层面对中港两地中英译员的汉英翻译译本进行分析,并结合双语者类型及双语者语义表征研究的相关理论和试验模式,比较中港译员汉英翻译中语言表征的特点,并试图验证这些特点与中港两地译员的双语者类型之间的必然联系。
其他文献
大学英语写作一直以来都是国内大学英语教学的难点之一，引进网络语料库进行大学英语写作教学具有科学性、自主性、开放性等优点，有助于提高英语学习者的语言意识及学习能力，也有
介绍一种基于新型ＬＶＤＴ信号处理芯片——ＡＤ５９８的差动变压器式位移传感器信号检测电路的原理及相应单片机前向通道的设计，并将其与现有检测电路作了比较，同时对电路的稳定性、线性度作了分
石山子遗址位于安徽省淮北市濉溪县平山乡赵楼行政村石山子自然村北,因村庄北端有一孤耸奇秀的小山而得名,其西北距濉溪县城约8公里,濉河流经遗址北侧(图一)。石山子遗址是1
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
趋化因子参与体内多种生物学功能，包括免疫炎症反应、各种代谢反应、损伤应激反应等。其在肿瘤进展过程中也发挥至关重要的作用，包括影响肿瘤的增殖、转移、侵袭、肿瘤组织微血
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
近年来我国通信行业的迅速崛起离不开科学技术日新月异的快速发展,安全、可靠的移动通信服务改变了人民的生产生活方式,促进社会发展及进步。高质量的服务也获得了客户的认可
目的：探讨保乳乳腺癌腋窝淋巴结清扫术中保留肋间臂神经（ICBN）的方法和临床价值。方法：选择Ⅰ、Ⅱ期乳腺癌患者行保乳手术时保留ICBN，术后对患者进行观察并随访。结果：保留ICBN患者
为了实现安全、优质、高效、低成本钻井,现代石油钻机在20世纪后期推广应用了顶部驱动、盘式刹车和自运送钻等新技术。主要介绍了JC40D绞车改造中的重点工作,带式刹车改为盘